1 00:01:22,778 --> 00:01:25,037 Buzzy Bellew musí dát výpověď 2 00:01:25,637 --> 00:01:27,834 Ten-Bricks Jackson propuštěn na kauci 3 00:01:28,834 --> 00:01:30,323 Generální prokurátor RJ O'Brien 4 00:01:32,543 --> 00:01:35,546 Jakmile bude dopaden, bude propuštěn na kauci. 5 00:01:35,630 --> 00:01:39,592 Díky svědectví Buzzyho Bellewa to bude pro Dix-Briquese Jacksona konec. 6 00:01:40,676 --> 00:01:44,889 Ale vystoupení Bellewa na pódiu je nebezpečné, když Jackson běží na svobodě. 7 00:01:44,972 --> 00:01:48,017 Snažil jsem se ho přimět, aby přijal policejní ochranu. 8 00:01:48,101 --> 00:01:51,854 Ale nic ho netrápí. 9 00:02:08,287 --> 00:02:10,707 Zdá se, že toto místo je sklepní box. 10 00:02:10,790 --> 00:02:13,310 Co myslíš tím "ve sklepech"? Oh, pane Bellewe. 11 00:02:13,410 --> 00:02:15,230 Zdržují váš vstup už půl hodiny. 12 00:02:15,430 --> 00:02:16,772 Inteligentní! 13 00:02:18,089 --> 00:02:20,717 Co říká měřič, Maxi? Tik tak. 14 00:02:20,758 --> 00:02:24,554 Jsi fantastický, Maxi! Zkoušeli jsme dvě hodiny. 15 00:02:24,595 --> 00:02:27,807 Velkolepý. Spěcháš, Monte Rossen ztrácí trpělivost. 16 00:02:27,890 --> 00:02:30,476 Jemně. Musím zaplatit jízdné. 17 00:02:30,560 --> 00:02:32,562 - Kolik vám dlužím? - 60 centů. 18 00:02:32,645 --> 00:02:35,606 Budeme to hrát tak, že si hodíme mincí. Dej mi minci. 19 00:02:35,690 --> 00:02:38,276 Pojď, Maxi. 20 00:02:38,359 --> 00:02:40,403 - Vaše volba? - Hlavy. 21 00:02:40,486 --> 00:02:42,739 je mi to líto. Prohrál jsi. 22 00:02:42,822 --> 00:02:45,241 Hej, Buzzi, můj pokoj. 23 00:02:45,324 --> 00:02:47,577 Velmi lpí na penězích. Tady to je. 24 00:02:50,997 --> 00:02:54,083 Pět dolarů. Jaká láska. 25 00:02:54,167 --> 00:02:55,918 Neviděl jsem to. 26 00:02:56,002 --> 00:02:59,922 Slyšel jsem, že Buzzy Bellew je nejlepší herec. 27 00:03:00,006 --> 00:03:02,675 - Kde jsi byl? - Jsem brzy? 28 00:03:06,804 --> 00:03:11,059 - Přineste mi studené pivo. - Uložte si své vtipy na jeviště. 29 00:03:11,142 --> 00:03:13,936 Představení na vás čeká hodinu a půl. 30 00:03:14,020 --> 00:03:17,273 - Dívky hrají úvodní číslo. - Ano, potřetí. 31 00:03:17,356 --> 00:03:19,358 Lidé začínají mít dost. 32 00:03:19,442 --> 00:03:22,945 Kdyby byly dívky hezčí, lidé by je neomrzeli. 33 00:03:23,029 --> 00:03:25,448 Nevím, jaký druh krabice si myslíš, že držím, 34 00:03:25,490 --> 00:03:28,242 Ale když lidé platí, chtějí vidět show. 35 00:03:28,326 --> 00:03:30,745 Nejsi jediný komik v New Yorku. 36 00:03:30,828 --> 00:03:34,290 Ten celer je tak dobrý, že tě neslyším. 37 00:03:35,416 --> 00:03:38,336 Nevím, jak tě Midge snáší. 38 00:03:41,422 --> 00:03:44,342 - Hej, jsi nový? - Ano. 39 00:03:50,556 --> 00:03:52,308 Jen chvilku. 40 00:03:57,814 --> 00:03:59,273 Vstupte. 41 00:04:00,358 --> 00:04:03,319 Omluvte můj zásah, madam. 42 00:04:03,361 --> 00:04:06,155 - To jsi ty. - Ano, má drahá. 43 00:04:06,197 --> 00:04:07,824 Nenahraditelné 44 00:04:07,865 --> 00:04:11,494 Detektiv seržant Patrick Fitzpatrick Mavourneen O'Shaughnessy... 45 00:04:11,536 --> 00:04:13,121 irský. 46 00:04:13,204 --> 00:04:16,332 Co se stalo, seržante? Je to zase Buzzy Bellew? 47 00:04:16,374 --> 00:04:18,418 Přesně tak, madam. 48 00:04:19,502 --> 00:04:20,920 Přesně. 49 00:04:21,003 --> 00:04:23,965 Chytili jsme ho při krádeži šperků při činu. 50 00:04:24,048 --> 00:04:27,927 Podívejte. Šel po tom velmi drahém zásnubním prstenu. 51 00:04:28,010 --> 00:04:30,847 -O'Shaughnessy! - Oh, oui, madam. 52 00:04:30,888 --> 00:04:33,683 Co by muž neudělal pro lásku k ženě. 53 00:04:33,766 --> 00:04:36,728 A tam je, chřadne ve vězení, a jediné, co chce vědět, je... 54 00:04:36,769 --> 00:04:39,689 ...pokud to miluješ natolik, že počkáš 20 let. 55 00:04:39,731 --> 00:04:43,276 Proč ne? Čekal jsem 20 let. Co je dalších 20 let? 56 00:04:43,359 --> 00:04:46,696 Opustil mě v každém kostele v každém městě na venkově. 57 00:04:46,738 --> 00:04:48,740 Oh, opravdu to udělal? 58 00:04:48,781 --> 00:04:51,743 Bude propuštěn a toto úterý se bude oženit. 59 00:04:51,784 --> 00:04:53,953 i kdybych to měl táhnout sám. 60 00:04:54,037 --> 00:04:57,874 Jste hodná holka, že, madam? 61 00:04:58,958 --> 00:05:01,002 Co takhle doutník, madam? 62 00:05:02,086 --> 00:05:05,048 Děkuji, seržante. Po večeři to vykouřím. 63 00:05:05,089 --> 00:05:07,425 V tom případě si ho nechám pro vás. 64 00:05:07,467 --> 00:05:09,469 Dejte svému ubohému otci pusu. 65 00:05:09,552 --> 00:05:13,431 Idiot. Je dobře, že nemáš dvojče. 66 00:05:13,473 --> 00:05:16,017 Opravdu? No, vlastně jeden mám. 67 00:05:16,100 --> 00:05:18,144 Mám dvojče, léta jsem ho neviděl. 68 00:05:18,227 --> 00:05:20,229 - Opravdu? - Opravdu. 69 00:05:20,271 --> 00:05:22,607 - Možná bych si ji měl vzít. - Ne! 70 00:05:22,648 --> 00:05:25,610 Neměl bys ho rád. Je to knihomol. 71 00:05:26,819 --> 00:05:28,905 Se mnou je ti lépe. 72 00:05:28,988 --> 00:05:30,823 Jsem jen krysa. 73 00:05:30,907 --> 00:05:35,078 Radši se obléknu, než pro mě Monte přijde. 74 00:05:38,331 --> 00:05:40,166 Jaký chlap... 75 00:05:42,919 --> 00:05:45,713 - Čau, Monte. - Deset-Brick. Myslel jsem, že jsi... 76 00:05:45,797 --> 00:05:49,509 Byl jsem tam, ale přítel mi podal ruku a dostal mě ven. 77 00:05:49,592 --> 00:05:52,762 - Představení ještě neskončilo? - Ne, Buzzy nepřišel. 78 00:05:52,845 --> 00:05:56,974 Velmi dobře. Slyšel jsem ho říkat, že v poslední době zpívá mimo. 79 00:05:57,058 --> 00:06:01,104 - Pan Jackson u svého obvyklého stolu. - Tudy. 80 00:07:07,879 --> 00:07:11,049 Někde u pobřeží Jávy 81 00:07:11,090 --> 00:07:13,384 Spadl malý kousek lávy 82 00:07:13,426 --> 00:07:18,097 Z toho vznikl ostrov známý jako Bali 83 00:07:22,977 --> 00:07:27,440 Každá místní dívka má přirozeně venkovský vzhled. 84 00:07:27,523 --> 00:07:31,527 A co se tance týče, nejde to hladce. 85 00:07:36,908 --> 00:07:38,350 Ale bez nového tanečního kroku 86 00:07:38,550 --> 00:07:40,578 od té doby, co Metuzalém zavedl dvojí krok. 87 00:07:40,620 --> 00:07:44,582 Na jejich izolovaném ostrově byli bezdomovci. 88 00:07:44,624 --> 00:07:47,960 Byli vyloučeni z houpačky, dokud se bouře neuklidnila. 89 00:07:48,044 --> 00:07:51,881 Na jejich pláži Jack the swinger z Basin' Street 90 00:07:51,964 --> 00:07:54,926 Vzhlédl a řekl: 91 00:07:54,967 --> 00:07:56,552 Hej, hej, jak to jde? 92 00:07:56,594 --> 00:08:00,932 Celá parta skáče, ale s bzukotem. 93 00:08:05,144 --> 00:08:07,438 Vzal proto místní pohyby 94 00:08:07,480 --> 00:08:09,524 Přidal trochu groovy 95 00:08:09,607 --> 00:08:13,611 Teď tam na Bali jde všechno hladce. 96 00:08:13,694 --> 00:08:16,406 Udělali z něj krále 97 00:08:16,489 --> 00:08:18,574 A dali ji za královnu 98 00:08:18,658 --> 00:08:20,993 Balijský ekvivalent 99 00:08:21,077 --> 00:08:23,496 Olivia de Hivalent 100 00:08:54,694 --> 00:08:58,197 Pokud těmto slovům nerozumíte 101 00:08:58,281 --> 00:09:01,034 Nevadí, tady je překlad 102 00:09:03,745 --> 00:09:06,998 - Což znamená: - "Vytáhni mi lávu, Jáve" 103 00:11:43,696 --> 00:11:45,948 Je to, jako by vaše srdce pískalo píseň. 104 00:11:46,032 --> 00:11:48,826 - To byl ten případ. - Miláčku, dnes večer jsi byl perfektní. 105 00:11:50,036 --> 00:11:52,830 To vše brzy legalizujeme. 106 00:11:52,872 --> 00:11:54,665 Pospěšte si a oblékněte se. 107 00:11:54,707 --> 00:11:57,752 Tentokrát je to vážné. Podívejte. 108 00:11:57,835 --> 00:12:00,254 Buď je to láska, nebo vyhrál na závodech. 109 00:12:00,338 --> 00:12:03,299 - Tento měsíc nevyhrál ani jednou. - Dnes večer ano. 110 00:12:03,383 --> 00:12:04,842 Děkuji, Monte. 111 00:12:04,926 --> 00:12:07,387 Pravděpodobně si řekneš, že pro mě budeš navždy sestra. 112 00:12:07,470 --> 00:12:10,431 - Víš... - Nevadí. Buzzy je ten pravý. 113 00:12:10,515 --> 00:12:14,769 Ale jestli vycouvá, nebudu daleko. 114 00:12:14,852 --> 00:12:16,646 já vím. 115 00:12:24,570 --> 00:12:26,322 Jsi dynamit. 116 00:12:28,658 --> 00:12:30,576 Musím požádat o zvýšení platu. 117 00:12:36,318 --> 00:12:38,332 Ten-Bricks Jackson propuštěn na kauci 118 00:12:39,847 --> 00:12:41,718 Buzzy Bellew musí dát výpověď 119 00:12:44,757 --> 00:12:46,551 Dva tucty lilií, pane Bellewe. 120 00:12:46,592 --> 00:12:49,053 Špatná krabice. Nepotřebuji lilie. 121 00:12:50,596 --> 00:12:52,557 Budete to potřebovat za chvíli. 122 00:12:58,396 --> 00:13:00,148 Hej, Torso, pojď sem. 123 00:14:32,615 --> 00:14:35,952 Tohle skončí špatně, pokud tato žena... 124 00:14:36,035 --> 00:14:37,870 Je nějaký problém, pane Dingle? 125 00:14:39,372 --> 00:14:42,667 - Slyšíš nějakou hudbu? - Ne, můžeš? 126 00:14:42,750 --> 00:14:45,461 No, nejsem si jistý. Zdá se... 127 00:14:45,545 --> 00:14:48,715 Teď je pryč a já se cítím lépe. 128 00:14:48,756 --> 00:14:52,176 - To je zvláštní. - Příliš mnoho pracuješ. 129 00:14:52,260 --> 00:14:53,845 Ne tak docela, slečno Shanleyová. 130 00:14:53,928 --> 00:14:56,806 - Co je to? - Jen část mé kapitoly... 131 00:14:56,889 --> 00:14:59,308 topografie paleozoické éry. 132 00:14:59,392 --> 00:15:00,977 "Buzzy, Buzzy, Buzzy, Buzzy". 133 00:15:02,895 --> 00:15:04,856 To jsem napsal? 134 00:15:07,442 --> 00:15:10,028 To jméno mám neustále na mysli od včerejšího večera. 135 00:15:10,111 --> 00:15:13,364 - Co to znamená? - Nemám nejmenší tušení. 136 00:15:13,448 --> 00:15:16,576 Pokaždé, když o tom přemýšlím, zdá se mi, že slyším hudbu... 137 00:15:16,659 --> 00:15:19,537 a mám potíže s dýcháním a... 138 00:15:19,620 --> 00:15:21,372 Cítím chlad a únavu. 139 00:15:21,456 --> 00:15:24,375 Jít domů. Možná máš chřipku. 140 00:15:24,459 --> 00:15:27,545 Neboj se o mě. jsem v pohodě. 141 00:15:32,842 --> 00:15:34,886 Slečno, prosím, vy... 142 00:15:34,969 --> 00:15:37,722 Ukázal jsi mi všechny ty knihy o starověkém Římě... 143 00:15:37,805 --> 00:15:39,724 A na Anaxamore nic není. 144 00:15:39,807 --> 00:15:42,852 Dělám to nejlepší. Nikdy jsem o Anaxamore neslyšel. 145 00:15:42,935 --> 00:15:45,897 Nechci zasahovat, ale je to "Anaxagoras" s "X". 146 00:15:45,980 --> 00:15:47,398 opravdu? 147 00:15:47,482 --> 00:15:50,318 Ano. Narodil se roku 500 před naším letopočtem v Clazomenae. 148 00:15:50,359 --> 00:15:53,446 Anaxagoras byl učedníkem Anasemony a přítelem Sokrata a Perikla. 149 00:15:53,529 --> 00:15:55,907 Zemřel v roce 420 př.nl v Lampascus. 150 00:15:58,034 --> 00:16:00,203 Tak. 151 00:16:02,622 --> 00:16:04,123 Ach, proboha! 152 00:16:04,207 --> 00:16:06,334 Píše oběma rukama! 153 00:16:06,417 --> 00:16:08,461 - Prosím! - Žádné mlčení! 154 00:16:08,503 --> 00:16:11,464 Je to veřejná knihovna. Platím daně. 155 00:16:11,506 --> 00:16:14,509 - Vezmu vaši knihu. - Jednu minutu. 156 00:16:14,550 --> 00:16:16,511 Kdo je tato zvláštní osoba? 157 00:16:16,552 --> 00:16:19,138 Pan Dingle není divný. Je velmi brilantní. 158 00:16:19,222 --> 00:16:21,974 Má fotografickou mysl. Všechno ví. 159 00:16:22,058 --> 00:16:26,062 - Proč píše oběma rukama? - Říká, že to šetří čas. 160 00:16:26,145 --> 00:16:28,064 Čím se živí? 161 00:16:28,147 --> 00:16:30,525 Sedí tam každý den od 9 do 18 hodin. 162 00:16:30,566 --> 00:16:32,026 za co? 163 00:16:32,068 --> 00:16:34,946 Napsal knihu s názvem „Struktura lidského vědění“. 164 00:16:35,029 --> 00:16:39,033 - Následuj mě. - Ne, potřebuji mluvit s tímto mladým mužem. 165 00:16:40,034 --> 00:16:43,287 - Mladý muži, jsem paní Leland Humeová. - Rád vás poznávám. 166 00:16:43,371 --> 00:16:44,671 Pořádám literární čaj. 167 00:16:44,871 --> 00:16:47,333 Napadlo mě, jestli bys nás nemohl přijít pobavit. 168 00:16:47,417 --> 00:16:49,460 Bavit se? 169 00:16:49,544 --> 00:16:52,880 To je nemožné. Jsem tak zaneprázdněný... 170 00:16:52,922 --> 00:16:56,050 Perfektní. Moji klienti budou potěšeni. 171 00:16:56,134 --> 00:16:58,136 Mohu dostat vaše telefonní číslo? 172 00:16:58,219 --> 00:17:00,513 Nemůžu přijít. Nemožné. 173 00:17:00,555 --> 00:17:03,433 Jsem octofobní, mám hrozný strach z davů, zejména žen. 174 00:17:03,516 --> 00:17:05,643 Nejhorší případ, jaký kdy psychiatrie zaznamenala. 175 00:17:06,894 --> 00:17:09,772 Ano, samozřejmě. Chápu. 176 00:17:10,857 --> 00:17:12,316 - Oktofobie? - Ano. 177 00:17:12,400 --> 00:17:15,737 Nechtěl bych odhalit své přátele. 178 00:17:15,778 --> 00:17:18,072 Děkuji mnohokrát. 179 00:17:18,156 --> 00:17:20,616 - Sbohem, pane Bungle. - Bingle. 180 00:17:20,700 --> 00:17:22,660 Dingle. 181 00:17:22,744 --> 00:17:24,328 Řekl jsi Bingle. 182 00:17:24,412 --> 00:17:25,830 - Ach ano? - Ano. 183 00:17:25,913 --> 00:17:28,499 Nevěděl jsem, co říkám. 184 00:17:28,583 --> 00:17:31,669 Promiň, že jsem ji nechal obtěžovat. Je to moje chyba. 185 00:17:31,753 --> 00:17:33,671 Ne, myslím, že jsi to zvládl dobře. 186 00:17:33,755 --> 00:17:36,007 Jak se vám podařilo zůstat v klidu? 187 00:17:36,090 --> 00:17:38,843 - Měl jsi mu plivat do očí. - To nemůžu. 188 00:17:38,926 --> 00:17:42,764 Už tě nikdo nebude otravovat, slibuju. 189 00:17:42,805 --> 00:17:45,767 - Plánujete se zítra vrátit? - Samozřejmě. 190 00:17:45,850 --> 00:17:48,186 Líbí se mi tady. 191 00:17:48,269 --> 00:17:51,022 Miluju vůni kožených vazeb. 192 00:17:53,733 --> 00:17:55,360 ano? 193 00:17:55,443 --> 00:17:57,528 - Přemýšlel jsem... - Co? 194 00:17:57,612 --> 00:18:00,782 Budete si myslet, že jsem velmi odvážný... 195 00:18:00,865 --> 00:18:03,618 Ale přemýšlel jsem, jestli bych tě mohl pozvat na večeři. 196 00:18:03,659 --> 00:18:05,119 S velkou radostí. 197 00:18:05,161 --> 00:18:07,455 Na začátku příštího měsíce. 198 00:18:07,497 --> 00:18:10,291 Je to kvůli penězům. Musím počkat na výplatu. 199 00:18:10,333 --> 00:18:13,544 - Můžeš se mnou dnes večer povečeřet. - Nikdy bych nemohl... 200 00:18:13,628 --> 00:18:17,924 Ne abych tě pozval na večeři. Mohli bychom jíst u mě. 201 00:18:17,965 --> 00:18:20,385 Budete jíst něco horkého. 202 00:18:20,468 --> 00:18:23,054 Už neuslyšíte hudbu a nebudete se potit. 203 00:18:23,137 --> 00:18:25,932 - Nevím. - Mám miliony plechovek jídla. 204 00:18:25,973 --> 00:18:27,934 Opravdu? Miluju konzervy. 205 00:18:27,975 --> 00:18:29,602 Fantastický. 206 00:18:29,685 --> 00:18:32,647 Mimochodem, co je octofobie? 207 00:18:33,648 --> 00:18:35,066 Velký strach ze žen. 208 00:18:37,110 --> 00:18:40,113 - Existuje nějaký lék? - Ano, jistě. 209 00:18:41,197 --> 00:18:42,782 Jistě. 210 00:18:44,575 --> 00:18:47,829 Máš tu nejneuvěřitelnější mysl, jakou jsem kdy potkal. 211 00:18:47,870 --> 00:18:51,499 - Vlastně ne. - Jste velmi skromný. 212 00:18:51,582 --> 00:18:53,501 Ano, myslím. 213 00:18:53,584 --> 00:18:56,254 To je zvláštní. Kdybych měl mysl jako ty... 214 00:18:56,337 --> 00:18:59,507 Kdybych měl nějaký důvtip, byl bych hloupá maličkost! 215 00:19:01,968 --> 00:19:04,595 Vsadím se, že je to poprvé, co se od té doby směješ 216 00:19:04,679 --> 00:19:08,516 váš objev nepřesností profesora Zimmela ohledně fénických válek. 217 00:19:08,558 --> 00:19:10,977 Ano, myslím. 218 00:19:11,018 --> 00:19:13,730 Víš, jsem tady šťastný. 219 00:19:13,813 --> 00:19:16,733 Z toho mám radost. Mám tě rád tady. 220 00:19:17,859 --> 00:19:19,610 Raději se vrátím. 221 00:19:21,904 --> 00:19:26,034 Měl bys odložit ty staré knihy a najít si práci. 222 00:19:26,075 --> 00:19:29,245 S vaší myslí byste neměli mít žádné problémy. 223 00:19:29,328 --> 00:19:32,248 - Dokonce umíš vařit. - Ne, to není pravda. 224 00:19:39,297 --> 00:19:41,215 - Zlato? - Ano? 225 00:19:42,258 --> 00:19:44,052 Zlato, prosím. 226 00:19:44,093 --> 00:19:45,762 Oh, "Miláčku." 227 00:19:47,513 --> 00:19:49,265 DÍKY. 228 00:19:51,225 --> 00:19:53,770 Jak dlouho nosíš brýle? 229 00:19:53,853 --> 00:19:55,897 Nosím je jen na čtení. 230 00:19:55,980 --> 00:19:58,149 Právě teď nečtete. 231 00:19:58,232 --> 00:20:00,485 Bál jsem se, že je ztratím. 232 00:20:02,236 --> 00:20:04,489 Tady to je. Měl bys být šťastný. 233 00:20:04,572 --> 00:20:07,325 Už nevypadáš vůbec skvěle. 234 00:20:07,408 --> 00:20:09,994 Byl bych šťastnější, kdybyste mi říkal Edwin. 235 00:20:10,078 --> 00:20:11,829 - Edwin? - Ano. 236 00:20:11,913 --> 00:20:15,541 Edwine, stále nosíš vlasy rozdělené uprostřed? 237 00:20:15,625 --> 00:20:17,126 Ano. Proč? 238 00:20:17,210 --> 00:20:20,797 Nikdy jsem nikoho s takovým účesem neviděla, kromě Hedy Lamarr. 239 00:20:20,880 --> 00:20:22,632 Dovolte mi něco zkusit. 240 00:20:28,346 --> 00:20:31,015 Tady to je. Nech si ten účes, dobře? 241 00:20:31,099 --> 00:20:32,558 zkusím to. 242 00:20:32,642 --> 00:20:35,812 Možná byste se o to mohli postarat v knihovně? 243 00:20:39,607 --> 00:20:41,693 To je legrační. 244 00:20:41,776 --> 00:20:44,696 Můj bratr nosil vlasy rozdělené uprostřed. 245 00:20:44,779 --> 00:20:47,657 Když se pak změnil, změnil svůj život. 246 00:20:47,699 --> 00:20:49,367 - Opravdu? - Ano. 247 00:20:49,450 --> 00:20:52,370 Utekl z domova, aby se stal hercem. 248 00:20:52,453 --> 00:20:55,206 Myslím, že tobě se to nestane. 249 00:20:55,289 --> 00:20:57,959 - O tom pochybuji. - Kolik máte bratrů a sester? 250 00:20:58,000 --> 00:21:01,170 Jen jeden bratr, ale neviděl jsem ho roky. 251 00:21:01,254 --> 00:21:04,298 Fotku mám v peněžence. 252 00:21:04,340 --> 00:21:06,134 Jsme jednovaječná dvojčata. 253 00:21:06,175 --> 00:21:08,302 To zní děsivě. 254 00:21:08,386 --> 00:21:12,140 Super-identické. Vzácný biologický jev. 255 00:21:12,181 --> 00:21:14,726 Doufám, že tvůj bratr je stejně hezký jako ty. 256 00:21:14,809 --> 00:21:16,394 Děkuji, slečno Shanleyová. 257 00:21:17,478 --> 00:21:18,896 Moje soufflé! 258 00:21:20,732 --> 00:21:22,400 Počkejte. Mám to. 259 00:21:24,527 --> 00:21:27,030 - Jaká ostuda. - Omlouvám se. 260 00:21:27,113 --> 00:21:29,365 No to je jedno. Uděláme něco jiného. 261 00:21:29,449 --> 00:21:31,868 Klobásy! Máte rádi klobásy? 262 00:21:31,951 --> 00:21:33,870 - Ano. - Co s tím? 263 00:21:33,953 --> 00:21:36,664 No, brusinková omáčka, popcorn... 264 00:21:36,706 --> 00:21:38,332 uzené ústřice. 265 00:21:38,374 --> 00:21:41,377 Ne. Mám to! Bramborový salát. 266 00:21:41,419 --> 00:21:44,047 Ale nemám krabici bramborového salátu. 267 00:21:44,130 --> 00:21:46,716 Jdu si zaběhnout do potravin něco koupit. 268 00:21:46,799 --> 00:21:49,052 Pokud na tom trváte. Jeden je na rohu. 269 00:21:49,135 --> 00:21:52,013 Za chvíli jsem zpátky. 270 00:21:52,055 --> 00:21:55,349 Pokud se vám Schmidt pokusí prodat včerejší... 271 00:21:55,391 --> 00:21:57,435 Hoď mu to do tváře. 272 00:21:57,518 --> 00:22:00,938 udělám to lépe. Plivnu mu do oka. 273 00:22:17,789 --> 00:22:20,124 Proč nenaříznout boloňskou klobásu žiletkou? 274 00:22:20,208 --> 00:22:22,460 Nakrájet klobásu břitvou? 275 00:22:22,543 --> 00:22:25,588 Pokud se vám to nelíbí, můžete jít do jiného obchodu. 276 00:22:25,671 --> 00:22:27,924 Víš co? Vypadni! 277 00:22:28,007 --> 00:22:29,634 Žádná klobása. 278 00:22:33,763 --> 00:22:35,973 - Co chceš? - Dobrý večer, pane Schmidte. 279 00:22:36,057 --> 00:22:38,101 Slečna Shanleyová mě posílá a... 280 00:22:38,184 --> 00:22:40,061 Chtěl bych půl kila... 281 00:22:44,273 --> 00:22:46,317 Tato hudba. 282 00:22:46,401 --> 00:22:48,653 - Veřejný park. - Cože? 283 00:22:49,862 --> 00:22:53,366 Tato hudba je velmi pěkná. 284 00:22:54,450 --> 00:22:55,952 hudba? 285 00:22:58,121 --> 00:23:00,081 Ptám se tě, co chceš. 286 00:23:01,499 --> 00:23:04,419 Chtěl bych veřejný park půl kila. 287 00:23:04,460 --> 00:23:06,671 Půl kila čeho? 288 00:23:06,754 --> 00:23:08,673 Parc veřejný. 289 00:23:11,175 --> 00:23:14,429 Už nemáme veřejný park... 290 00:23:14,470 --> 00:23:18,641 Ale možná byste si dal půllitr obelisku, že? 291 00:23:20,935 --> 00:23:23,813 Veřejný park. musím jít. 292 00:23:26,649 --> 00:23:30,194 Musím do Buzzy Parku. Děkuji mnohokrát. 293 00:23:37,326 --> 00:23:40,455 Platím daně. Mléko neředím. 294 00:23:40,496 --> 00:23:42,790 Nesahám na žebříky. 295 00:23:42,832 --> 00:23:45,418 Vždy volím demokrata. 296 00:23:45,501 --> 00:23:49,172 A přijde sem muž a chce půl kila veřejného parku. 297 00:23:49,213 --> 00:23:51,007 Je to možné? 298 00:23:53,676 --> 00:23:56,137 Je to autobus na bramborový salát? 299 00:23:56,179 --> 00:24:00,141 - Opakujte velmi pomalu. - Chtěl bych jít do veřejného parku. 300 00:24:00,224 --> 00:24:03,811 Ta práce mě přivádí k šílenství. Myslel jsem, že si dáš bramborový salát. 301 00:24:03,895 --> 00:24:07,523 je to tak. Spěchat. Musím do Buzzy Parku. 302 00:24:07,565 --> 00:24:09,192 Odpusť mi. 303 00:24:10,610 --> 00:24:12,528 Schmidtův obchod s potravinami? 304 00:24:12,570 --> 00:24:16,866 Dobrý večer. Ellen Shanleyová. Poslal jsem mladého muže. 305 00:24:17,950 --> 00:24:21,162 Nevrátil se? Dobrá práce. 306 00:24:21,245 --> 00:24:23,706 Ani nevíš, jaké máš štěstí. 307 00:24:23,790 --> 00:24:26,793 Řeknu ti jednu věc. Zavřete dveře a nechte ho venku. 308 00:24:30,380 --> 00:24:32,382 Bydlíte v Brooklynu? 309 00:24:32,465 --> 00:24:34,342 Ne. 310 00:24:34,425 --> 00:24:38,012 - Tak proč jít? - Nepůjdu. 311 00:24:38,096 --> 00:24:39,889 No, ale tenhle autobus tam jede. 312 00:24:39,931 --> 00:24:43,017 Ne, autobus jede do Schmidtova obchodu s potravinami. 313 00:24:43,101 --> 00:24:45,645 Vážně? Proč? 314 00:24:45,728 --> 00:24:47,397 Bramborový salát. 315 00:24:48,981 --> 00:24:50,400 Čeká na mě. 316 00:24:50,483 --> 00:24:54,237 Řidiči, nepojedu do Brooklynu. nechci. 317 00:24:54,278 --> 00:24:57,740 Nikdo to nechce, ale všichni tam dříve nebo později jdeme. 318 00:24:57,782 --> 00:25:00,034 Zastavte autobus. Zastavte prosím autobus. 319 00:25:03,955 --> 00:25:06,249 Tím ztrácím více cestujících. 320 00:25:13,339 --> 00:25:15,091 Edwine! 321 00:26:21,032 --> 00:26:22,533 Pojď sem. 322 00:26:26,204 --> 00:26:28,498 Buster? 323 00:26:28,539 --> 00:26:30,625 Bustere, to je úžasné! 324 00:26:30,708 --> 00:26:32,710 Velkolepý? Ty mě zabíjíš. 325 00:26:32,794 --> 00:26:35,713 Po deseti letech se s vámi setkávám zde v Brooklynu. 326 00:26:35,797 --> 00:26:38,800 Jednoho dne jsi mi řekl, že do Brooklynu půjdeš, jen když budeš mrtvý. 327 00:26:38,883 --> 00:26:42,053 Ano, to byl jediný způsob, jak mě přimět přijít. 328 00:26:42,136 --> 00:26:45,056 Víš, Edwine, vůbec ses nezměnil. 329 00:26:45,139 --> 00:26:47,094 Pořád jsi moje dokonalá obdoba. 330 00:26:47,294 --> 00:26:48,893 Děkuji mnohokrát, Buster. 331 00:26:48,976 --> 00:26:51,229 Ty ses taky nezměnil. Dokonalá obdoba. 332 00:26:51,312 --> 00:26:55,233 Jako vždy, Edwine. Jako vždy. 333 00:26:55,274 --> 00:26:57,235 co tady děláš? 334 00:26:58,861 --> 00:27:01,614 Byl jste někdy svědkem vraždy? 335 00:27:02,699 --> 00:27:04,867 Vražda? Můj bože, ne. 336 00:27:04,951 --> 00:27:07,912 Ano, před týdnem. Kontaktoval jsem policii. 337 00:27:07,995 --> 00:27:10,540 a zatkli podezřelého. 338 00:27:10,623 --> 00:27:13,584 Ale než stihnu učinit úplné prohlášení, 339 00:27:13,626 --> 00:27:17,338 Dix-Briques-Jackson, vrah, byl propuštěn na kauci a přísahal, že mě zabije. 340 00:27:17,422 --> 00:27:21,259 Bustere, jsi ve špatné pozici 341 00:27:21,342 --> 00:27:23,845 - A nezdá se, že byste si dělali starosti? - Proč si dělat starosti? 342 00:27:23,928 --> 00:27:26,848 Nemohou mi nic udělat. Minulou noc mě zabili. 343 00:27:26,931 --> 00:27:29,559 Buster, nemám rád tento druh humoru. 344 00:27:31,018 --> 00:27:33,938 Vím, že je těžké polykat, ale jsem mrtvý. 345 00:27:34,021 --> 00:27:37,233 - Mám věřit, že jsi duch? - Věř si čemu chceš. 346 00:27:37,275 --> 00:27:39,402 A tohle, to je zfalšovaná fotka? 347 00:27:52,206 --> 00:27:54,125 jak se ti to povedlo? 348 00:27:54,208 --> 00:27:57,128 Snažil jsem se ti říct, že můžu jít dovnitř a ven kamkoli. 349 00:27:57,211 --> 00:27:59,130 Mám generální klíč. 350 00:28:00,715 --> 00:28:02,633 To je nemožné. 351 00:28:02,717 --> 00:28:04,886 Musí to být optický klam. 352 00:28:04,969 --> 00:28:07,889 Nedokážu to vysvětlit, ale ta věc je nepředstavitelná. 353 00:28:09,766 --> 00:28:11,893 Těžko vás přesvědčíte. 354 00:28:11,976 --> 00:28:13,895 Dej mi doušek. 355 00:28:13,978 --> 00:28:15,730 To je opravdu dětinské. 356 00:28:17,148 --> 00:28:18,900 Nejsi vodotěsný? 357 00:28:21,069 --> 00:28:24,322 Bustere, nejsi na tyhle vtipy příliš starý? 358 00:28:26,240 --> 00:28:30,203 To není vtip. Musíte mi věřit. Potřebuji vaši pomoc. 359 00:28:30,286 --> 00:28:31,871 Udělal bych pro tebe cokoliv... 360 00:28:31,954 --> 00:28:34,874 Ale tomuhle příběhu duchů nemůžu uvěřit. 361 00:28:34,957 --> 00:28:37,627 Slyším každé vaše slovo a vidím každý váš pohyb. 362 00:28:37,710 --> 00:28:41,255 Možná proto, že jsme super-identičtí, nevím. 363 00:28:41,339 --> 00:28:45,259 Vím jen, že mě vidíte a slyšíte, ale ostatní ne. 364 00:28:47,762 --> 00:28:50,181 Možná vás to přesvědčí. 365 00:28:50,223 --> 00:28:54,811 Hej, policajte, chceš pořádný kopanec do zadku? 366 00:28:56,020 --> 00:28:57,689 To je neuvěřitelné. 367 00:28:58,940 --> 00:29:00,358 Ne. 368 00:29:00,441 --> 00:29:02,985 Je lékařsky dokázáno, že když pijete vodu 369 00:29:03,027 --> 00:29:04,987 akustické kanály se uzavřou 370 00:29:05,029 --> 00:29:07,281 způsobující necitlivost sluchového nervu. 371 00:29:11,285 --> 00:29:14,122 Sahá sluchový nerv tak daleko? 372 00:29:19,627 --> 00:29:21,546 A vy! 373 00:29:22,630 --> 00:29:25,383 - Dobrý večer. - Co hodláte dělat? 374 00:29:25,466 --> 00:29:27,885 Promiňte, ale toto je vědecký experiment. 375 00:29:27,969 --> 00:29:31,305 "Budu na tobě experimentovat, Einsteine." "Začal s tím můj bratr." 376 00:29:31,389 --> 00:29:34,308 - Není to tak, Bustere? - Bratře? Jaký bratr? 377 00:29:34,392 --> 00:29:37,395 Je tam. Je to duch. 378 00:29:39,480 --> 00:29:41,232 Samozřejmě. 379 00:29:41,274 --> 00:29:42,734 já to vidím. 380 00:29:42,817 --> 00:29:45,737 Tady je, má na sobě kabát z mývala. 381 00:29:45,820 --> 00:29:47,572 Ne, je ve společenském oděvu. 382 00:29:47,655 --> 00:29:51,701 Ano. Na tom stromě, houpající se za ocas. 383 00:29:51,784 --> 00:29:53,911 Ale... ale pak zemřel. 384 00:29:55,246 --> 00:29:56,664 Buster je mrtvý. 385 00:29:58,791 --> 00:30:00,752 Samozřejmě. 386 00:30:00,793 --> 00:30:04,088 No, jdu zpátky do práce. 387 00:30:04,130 --> 00:30:07,133 A řeknu to ostatním. 388 00:30:07,175 --> 00:30:08,760 Odpusť mi, Bustere. 389 00:30:10,678 --> 00:30:12,388 No, jsi přesvědčený? 390 00:30:12,472 --> 00:30:15,600 Ano, ale chápete můj skepticismus. 391 00:30:15,641 --> 00:30:19,020 Tento příběh... dvě vraždy, můj bratr, duch. 392 00:30:19,103 --> 00:30:22,607 Věděl jsem, že se staneš hercem špatně, Bustere Dingle. 393 00:30:22,690 --> 00:30:25,276 Skončit špatně? To je nejlepší! 394 00:30:25,360 --> 00:30:28,446 Co je dva tisíce dolarů týdně v klubu Pelican? 395 00:30:28,529 --> 00:30:32,450 Buster Dingle. Nikdy jste neslyšeli o Buzzym Bellewovi? 396 00:30:32,533 --> 00:30:34,077 Buzzy. 397 00:30:36,371 --> 00:30:37,997 Byl jsi to ty. 398 00:30:38,081 --> 00:30:40,625 To jméno se mi od včerejšího večera neustále vrací na mysl. 399 00:30:40,708 --> 00:30:43,544 Samozřejmě. Protože jsem se s vámi snažil spojit. 400 00:30:43,628 --> 00:30:45,963 Bylo kolem půlnoci, když mě zabili. 401 00:30:46,047 --> 00:30:48,800 Vyhodili mě přímo z toho mostu. 402 00:30:48,841 --> 00:30:52,261 Proto mě to místo lákalo. 403 00:30:53,346 --> 00:30:55,473 - Paradox Thalese z Milétu. - Cože? 404 00:30:55,515 --> 00:30:58,810 Ovládání magnetických duchovních sil nad hmotou. 405 00:30:58,851 --> 00:31:01,354 Thales měl pravdu. 406 00:31:01,396 --> 00:31:03,981 Zaplať mu. O Thalesovi nic nevím. 407 00:31:04,065 --> 00:31:07,026 Co vím je, že musíte najít Ten-Bricks Jackson. 408 00:31:07,068 --> 00:31:09,320 Musí skončit na elektrickém křesle. 409 00:31:09,404 --> 00:31:11,656 Abych pomstil svého bratra, udělám cokoliv. 410 00:31:11,739 --> 00:31:15,284 Dobrý duch. Poslouchat. Zde je to, co musíte udělat. 411 00:31:15,368 --> 00:31:17,829 Nikdo neví, že jsem mrtvý, musíš zaujmout mé místo. 412 00:31:20,540 --> 00:31:23,835 Ani nevědí, že žiju. Myslím mrtvý. 413 00:31:24,877 --> 00:31:26,379 krásná dívka. 414 00:31:26,462 --> 00:31:29,006 Musíte být mnou až do konce soudu. 415 00:31:29,048 --> 00:31:30,591 Ale tenhle Ten-Bricks 416 00:31:30,675 --> 00:31:33,720 kdyby tě zabil, aby ti zabránil svědčit, a věří, že já jsem ty 417 00:31:33,803 --> 00:31:36,973 Konečně mě zabije, být tebou. 418 00:31:37,056 --> 00:31:39,350 - Můj bože. - Bojíme se? 419 00:31:40,560 --> 00:31:43,563 Strach není v Dingleově DNA. 420 00:31:43,604 --> 00:31:45,565 Tak proč si dělat starosti? 421 00:31:45,606 --> 00:31:49,193 Pokud zaujmu tvé místo, budu do hodiny mrtvý. 422 00:31:49,235 --> 00:31:52,405 Můžu dělat cokoli, i když jsem v oboru duchů začátečník. 423 00:31:54,073 --> 00:31:56,743 Uvidíš, co dokážu. 424 00:31:56,826 --> 00:31:59,454 Copak jsem tě sem nevzal i přes tvůj bramborový salát? 425 00:32:00,538 --> 00:32:02,331 Bramborový salát! 426 00:32:02,415 --> 00:32:04,876 - Musím jít! - Přestaň, Eddie! 427 00:32:04,959 --> 00:32:07,879 - Pojďme odsud. - Takoví jsou lidé v Brooklynu. 428 00:32:08,963 --> 00:32:10,673 To je neuvěřitelné! 429 00:32:10,757 --> 00:32:13,760 Thalesova demonstrace magnetické síly. 430 00:32:13,843 --> 00:32:15,261 Dětská hra. 431 00:32:15,344 --> 00:32:16,971 Čemu nerozumím... 432 00:32:18,598 --> 00:32:21,517 Proč mě biješ? Nic jsem neudělal! 433 00:32:21,601 --> 00:32:24,687 Počkám v autě, jestli chceš jet domů. 434 00:32:26,147 --> 00:32:27,899 Četla jsi v poslední době nějakou dobrou knihu, miláčku? 435 00:32:27,982 --> 00:32:29,650 Nebuď vulgární. 436 00:32:29,734 --> 00:32:32,653 Vulgární? Ještě jsi nikdy neviděl dívku, jak si pudruje nos? 437 00:32:32,737 --> 00:32:35,365 Omlouvám se, slečno. Nemluvil jsem s tebou. 438 00:32:35,448 --> 00:32:37,033 - Prosím. - Jaká to dobrota! 439 00:32:37,116 --> 00:32:39,452 Když pomyslím na všechen ten ztracený čas žití. 440 00:32:39,494 --> 00:32:42,246 Buď vážný. Takže zpíváte a tančíte v nočním klubu? 441 00:32:42,330 --> 00:32:45,792 Ne, v pekárně. Ale mnoho lidí si mě plete s Lanou Turnerovou. 442 00:32:45,833 --> 00:32:48,586 - Věřím ti, miláčku. - Prosím přestaň. 443 00:32:48,669 --> 00:32:51,172 - Jak nastoupím na tvé místo? - V pekárně? 444 00:32:51,255 --> 00:32:53,216 - V nočním klubu. - Já tam nepracuji. 445 00:32:53,299 --> 00:32:54,926 - Ale já ano. - Já vím. 446 00:32:55,009 --> 00:32:57,970 - Vím, kde pracuji. - Drž se dál. 447 00:32:58,012 --> 00:33:01,099 Ty jsi ten, kdo ke mně mluví. 448 00:33:01,182 --> 00:33:02,975 Ty jsi začal. 449 00:33:03,017 --> 00:33:05,812 Přivedl jsi mě sem a teď si se mnou hraješ. 450 00:33:05,853 --> 00:33:08,398 Bavíte se? Žádný! Mikrofon! 451 00:33:10,608 --> 00:33:13,069 - Co se děje? - Ten chlap si bere svobody. 452 00:33:13,152 --> 00:33:14,946 Hledáte potíže? 453 00:33:14,987 --> 00:33:18,449 Naopak. Snažím se jim vyhýbat. 454 00:33:18,491 --> 00:33:20,993 Nesnesu podvod. 455 00:33:21,035 --> 00:33:23,371 Nevěř tomu. Nikdy jsem nikoho nepodvedl. 456 00:33:23,454 --> 00:33:25,123 Jaký krásný příběh. 457 00:33:25,164 --> 00:33:26,624 Zastávka! 458 00:33:26,666 --> 00:33:30,503 Pojďme si to vyřešit sami. Pojď do mého pokoje. 459 00:33:31,337 --> 00:33:32,797 co? 460 00:33:32,880 --> 00:33:35,049 Sundat si brýle? 461 00:33:42,724 --> 00:33:45,184 Vidíš, miláčku, říkal jsem ti to. 462 00:33:45,226 --> 00:33:48,813 Nikomu nelze věřit kromě námořníků. 463 00:33:48,896 --> 00:33:50,356 Jdeme. 464 00:33:59,490 --> 00:34:03,327 Mám nejasný pocit, že to skončí špatně. 465 00:34:07,874 --> 00:34:10,668 Všechno je v pořádku. Trochu otřesený úderem. 466 00:34:10,710 --> 00:34:13,337 Postarám se o vás, pokud bude velký problém. 467 00:34:13,379 --> 00:34:15,757 Jediné, co musím udělat, je nechat lidi zmizet 468 00:34:15,840 --> 00:34:17,759 zastavit kulky a tak dále. 469 00:34:17,842 --> 00:34:20,094 Je čas jít do klubu, aby mě nahradil. 470 00:34:20,178 --> 00:34:23,931 Ale je to zbytečné. Nemůžu jít do klubu Pelican. 471 00:34:24,015 --> 00:34:27,018 Vůbec neumím zpívat ani tančit. 472 00:34:27,060 --> 00:34:28,895 Nebojte se. Něco mám. 473 00:34:28,936 --> 00:34:31,898 Chci to použít pro klub a zkoušku Dix-Briques. 474 00:34:31,939 --> 00:34:33,608 to je co? 475 00:34:33,733 --> 00:34:36,611 Snadný. Kdykoli mě budeš potřebovat 476 00:34:36,694 --> 00:34:38,446 Uslyšíte hudbu. 477 00:34:40,948 --> 00:34:43,201 Vstoupím do tebe a použiji tvé tělo. 478 00:34:45,411 --> 00:34:48,247 Jinými slovy, používat své tělo? 479 00:34:48,289 --> 00:34:49,874 Takhle. 480 00:34:54,712 --> 00:34:57,548 Bustere, co to děláš? Vypadni odtud! 481 00:34:57,632 --> 00:35:00,551 Potřebuji s tebou mluvit! Okamžitě vypadněte! 482 00:35:03,304 --> 00:35:06,140 Prosím, Bustere. To je opravdu směšné. 483 00:35:06,224 --> 00:35:08,726 Přestaň, říkám ti! 484 00:35:10,311 --> 00:35:12,980 To nemůžeš! 485 00:35:16,734 --> 00:35:18,820 To je zase můj bratr Buster. 486 00:35:18,903 --> 00:35:20,947 Teď je to ve mně. 487 00:35:21,030 --> 00:35:24,409 Varuji vás, překračujete čáru. 488 00:35:24,492 --> 00:35:26,160 Jdeš příliš daleko. 489 00:35:29,914 --> 00:35:32,291 Překročení čáry! 490 00:36:02,405 --> 00:36:04,198 Houpačka, zlato 491 00:36:04,282 --> 00:36:05,867 Na vrcholu stromu 492 00:36:23,092 --> 00:36:24,844 čau ! 493 00:36:41,402 --> 00:36:42,945 Houpačka, zlato 494 00:36:43,029 --> 00:36:44,447 Na vrcholu stromu 495 00:36:44,530 --> 00:36:46,908 Fouká-li vítr 496 00:36:59,170 --> 00:37:00,213 Vraťte se! 497 00:37:05,259 --> 00:37:06,928 Bramborový salát! 498 00:37:17,271 --> 00:37:18,940 M. Schmidt! 499 00:37:20,900 --> 00:37:23,236 Ano, ano, ano, jdu! 500 00:37:24,445 --> 00:37:26,447 Zloději. 501 00:37:26,489 --> 00:37:28,282 Už je pozdě. 502 00:37:29,617 --> 00:37:31,285 už jdu! 503 00:37:41,129 --> 00:37:42,755 Zastávka! 504 00:37:42,797 --> 00:37:44,298 Vstupte. 505 00:37:44,382 --> 00:37:46,217 DÍKY. 506 00:37:46,300 --> 00:37:48,136 - Co chceš? - Jak? 507 00:37:48,219 --> 00:37:50,430 co chceš ? 508 00:37:50,471 --> 00:37:52,807 Nedělej to. Možná slyším hudbu. 509 00:37:52,849 --> 00:37:56,602 Venku je pěkný malý obchod. 510 00:37:56,644 --> 00:37:59,605 Prodávají veřejný park, hlavní vlakové nádraží, 511 00:37:59,647 --> 00:38:01,607 a možná i Empire State Building. 512 00:38:01,649 --> 00:38:05,028 Buď hodný a jdi. Jít. 513 00:38:10,825 --> 00:38:13,494 - Pelican Club. - Co bude dál? 514 00:38:13,578 --> 00:38:17,248 - Chtěl bych libru... - Čeho? 515 00:38:17,331 --> 00:38:18,916 Libra pelikána. 516 00:38:19,000 --> 00:38:20,668 Libra pelikána! 517 00:38:21,919 --> 00:38:25,339 Omlouvám se, že vás obtěžuji. Nebyl jsem to já, byl to můj bratr. 518 00:38:26,674 --> 00:38:29,260 Tvůj bratr? 519 00:38:29,343 --> 00:38:32,138 Ano, je to ve mně. Nemůžu s tím nic dělat. 520 00:38:32,180 --> 00:38:35,308 On mě nutí. Slyším hudbu a... 521 00:38:35,349 --> 00:38:39,145 Nemohu odolat. Musím do klubu Pelican. 522 00:38:44,817 --> 00:38:47,362 - Dobrý večer, pane Bellewe. - Jak se máš, Buzzy? 523 00:38:47,445 --> 00:38:49,030 Dobrý den, pane Bellewe. 524 00:38:59,999 --> 00:39:01,417 Ahoj, Buzzy. 525 00:39:06,130 --> 00:39:08,716 Neutíkej pryč. Chci s tebou mluvit. 526 00:39:19,060 --> 00:39:20,520 Odpusť mi. 527 00:39:38,830 --> 00:39:40,748 Kdy vyrosteš? 528 00:39:40,832 --> 00:39:44,377 - Známe se? - Proč ten outfit? 529 00:39:44,419 --> 00:39:46,963 Tomu nikdo neuvěří. 530 00:39:47,046 --> 00:39:49,590 Vrať mi to. 531 00:39:49,674 --> 00:39:52,176 Je to zbytečné. Midge ti stejně dá facku. 532 00:39:54,011 --> 00:39:56,013 Midge? Midge qui? 533 00:39:56,097 --> 00:39:58,015 Přestaň, ano? 534 00:39:58,099 --> 00:40:01,811 Jaký to má smysl? Zasadil jsi to včera, že? 535 00:40:01,894 --> 00:40:05,023 Plakala do 3:00 a ty jsi ani nezavolal. 536 00:40:05,106 --> 00:40:08,443 Je tohle způsob, jak se chovat ke své budoucí ženě? 537 00:40:08,526 --> 00:40:10,111 Oženit se? 538 00:40:10,194 --> 00:40:11,946 Oh, jeho žena. Ano, samozřejmě. 539 00:40:13,114 --> 00:40:15,033 Nic není definitivní. 540 00:40:15,116 --> 00:40:17,285 Zákazy se nezveřejňují. 541 00:40:17,326 --> 00:40:20,872 Jaké zákazy? Poslouchej, je to s ní vážné? 542 00:40:20,955 --> 00:40:23,708 Víc, než si myslíš. 543 00:40:23,791 --> 00:40:26,961 Tak co, budete se zítra vdávat? 544 00:40:27,045 --> 00:40:28,713 - Zítra? - Ano. 545 00:40:28,796 --> 00:40:31,007 Oh, ano, ano, samozřejmě. Samozřejmě. 546 00:40:31,090 --> 00:40:34,802 - Ano, samozřejmě. - Dobře. Čeká na tebe. 547 00:40:34,886 --> 00:40:38,639 Polib ji a zakopej sekeru, abys jí ukázal, že neustupuješ. 548 00:40:38,723 --> 00:40:40,391 Dobře. 549 00:40:40,475 --> 00:40:43,686 Políbím ji a zakopu sekeru 550 00:40:43,770 --> 00:40:47,065 Takže ví, že neustupuji... 551 00:41:01,537 --> 00:41:04,457 Jsi muž, kterého potřebuji. 552 00:41:07,293 --> 00:41:09,587 Dobře! Čemu vděčím za tuto čest? 553 00:41:09,670 --> 00:41:15,301 Políbil jsem tě a zakopal sekeru, abych ti ukázal, že neustupuji. 554 00:41:15,385 --> 00:41:19,097 - Pořád se chceš oženit? - Ano, pokud můžete přesvědčit mého manžela. 555 00:41:19,180 --> 00:41:22,183 No tak, drž hubu, ty klaune. 556 00:41:22,266 --> 00:41:23,851 Pojď, rychle. 557 00:41:29,899 --> 00:41:32,527 Jste teď ve svém šatníku? 558 00:41:32,610 --> 00:41:36,572 Ano. Mohu vám pomoci? 559 00:41:36,614 --> 00:41:39,492 Ano. Dej to nahoru. 560 00:41:39,575 --> 00:41:42,662 Nebuď žárlivý. Buzzy mi pomáhal, Midge. 561 00:41:42,745 --> 00:41:44,247 Midge! 562 00:41:44,330 --> 00:41:46,249 Oh, ty jsi Midge! Promiňte. 563 00:41:47,917 --> 00:41:53,214 Zakopal jsem polibek, abych ti ukázal, že sekera vyfoukne. 564 00:41:53,297 --> 00:41:55,758 Jednoho dne se z toho tak snadno nedostaneš. 565 00:41:55,800 --> 00:41:58,177 Naštěstí pro tebe jsem do tebe blázen. 566 00:41:58,261 --> 00:42:01,889 Zde je vaše svačina v 10:00 se 4sekundovým zpožděním. 567 00:42:01,973 --> 00:42:03,474 DÍKY. 568 00:42:04,934 --> 00:42:07,061 Bramborový salát. 569 00:42:07,145 --> 00:42:09,188 Čeká na mě! 570 00:42:09,272 --> 00:42:12,817 Promiňte. Musím okamžitě něco udělat. 571 00:42:12,900 --> 00:42:14,485 Telefon. 572 00:42:16,738 --> 00:42:18,906 Tohle je ten chlap, kterého si mám vzít. 573 00:42:18,990 --> 00:42:21,868 Je mi líto, Ellen, ale došlo k několika nepředvídatelným okolnostem. 574 00:42:21,951 --> 00:42:25,663 Vysvětlím později. Našel jsem si práci. 575 00:42:25,747 --> 00:42:29,167 Očividně jsem zklamaný. Čekal jsem hodiny. 576 00:42:29,250 --> 00:42:32,378 Ale jsem rád, že jsi našel práci. 577 00:42:32,462 --> 00:42:36,507 Co? Jaký druh práce vyžaduje, abyste pracovali do půlnoci? 578 00:42:36,591 --> 00:42:39,761 Je to zvláštní zřízení. 579 00:42:42,805 --> 00:42:44,682 Je to zverimex. 580 00:42:44,766 --> 00:42:47,435 Je to zverimex? Otevřeno do půlnoci? 581 00:42:47,477 --> 00:42:49,103 co prodáváš? Sovy? 582 00:42:49,187 --> 00:42:52,190 Oh, samozřejmě. Skladujeme celou říši zvířat. 583 00:42:52,273 --> 00:42:54,525 Poslouchejte sami sebe. 584 00:43:23,554 --> 00:43:25,348 Je to skvělé. 585 00:43:25,431 --> 00:43:27,016 co? 586 00:43:40,905 --> 00:43:43,282 - A tohle? - Zlatá rybka. 587 00:43:45,243 --> 00:43:48,621 Nevím, co děláš a je mi to jedno. 588 00:43:48,705 --> 00:43:52,542 Přineste s ní na večeři své zlaté rybky, sovy a kanárky. 589 00:43:52,583 --> 00:43:55,545 A teď studujte v jiné knihovně. 590 00:43:55,586 --> 00:43:57,672 Oh, počkat. Ellen? 591 00:43:57,755 --> 00:43:59,549 Dobrý den? 592 00:44:01,718 --> 00:44:05,179 - Zavěsila? - Ne, byl to přítel. 593 00:44:05,263 --> 00:44:07,861 Pracuje ve zverimexu. Je blázen 594 00:44:08,713 --> 00:44:09,642 Poisson rouge. 595 00:44:09,726 --> 00:44:12,311 Vaše oblečení se vrátilo z prádelny. 596 00:44:12,395 --> 00:44:15,148 Dal jsem to do tvé šatny. Budete tu za deset minut. 597 00:44:15,231 --> 00:44:18,151 Máme štěstí. Ten-Bricks je tady. 598 00:44:19,610 --> 00:44:22,321 Deset cihel! Slyšel jsi? Řekl... 599 00:44:23,573 --> 00:44:25,825 Oh, ta spletitá síť, kterou tkáme, 600 00:44:25,908 --> 00:44:28,536 když klameme od začátku 601 00:44:28,619 --> 00:44:31,998 Sir Walter Scott, Marmion, zpěv 6, verš 17. 602 00:44:32,081 --> 00:44:33,958 Jak krásné. 603 00:44:44,552 --> 00:44:46,471 Kde je sakra Freddie? 604 00:44:48,598 --> 00:44:50,558 S ním je vše v pořádku. 605 00:44:50,600 --> 00:44:52,977 Měl jsem schůzku v 8:00... 606 00:44:53,061 --> 00:44:55,063 Už má deset minut zpoždění. 607 00:44:56,147 --> 00:44:57,732 Freddie! 608 00:45:02,236 --> 00:45:04,989 Takže zamilovaný 609 00:45:05,073 --> 00:45:07,784 Jsem tak zamilovaná 610 00:45:07,867 --> 00:45:10,411 Část mého srdce říká ne, ne, ne 611 00:45:10,495 --> 00:45:12,455 Druhá strana říká, pojďme 612 00:45:12,497 --> 00:45:15,500 Mám strach 613 00:45:15,583 --> 00:45:18,336 Ale poslechl jsem... 614 00:45:18,419 --> 00:45:21,005 Část mého srdce říká, pojďme 615 00:45:21,089 --> 00:45:23,257 Nemohl jsem říct ne, ne, ne. 616 00:45:23,299 --> 00:45:27,470 Před týdnem jsem byl rozhodnutý 617 00:45:28,554 --> 00:45:30,973 Abych už nikdy nebyla zamilovaná 618 00:45:31,057 --> 00:45:33,976 A našel jsem se 619 00:45:34,018 --> 00:45:36,354 Takže zamilovaný. 620 00:45:36,437 --> 00:45:39,357 Ale tak zamilovaný. 621 00:45:39,440 --> 00:45:41,818 Měl bych být v dobré kondici, ale cítím se špatně. 622 00:45:41,901 --> 00:45:44,070 A tady je to, co chci vědět 623 00:45:44,153 --> 00:45:48,408 Jestli mě bude milovat i muž, kterého miluji. 624 00:45:49,701 --> 00:45:51,994 máš problém? 625 00:45:52,078 --> 00:45:54,372 Odešel váš don Juan? 626 00:45:54,455 --> 00:45:56,457 Váš Casanova na procházce? 627 00:45:56,541 --> 00:45:59,919 No, pospěšte si! Pojďte dál. 628 00:46:00,002 --> 00:46:02,422 Pokud se chcete oženit, je to zdarma. 629 00:46:02,505 --> 00:46:04,257 Přijďte rozjímat nad perlami moudrosti 630 00:46:04,340 --> 00:46:06,718 vycházet z úst Goldwynových dívek. 631 00:46:06,801 --> 00:46:09,512 Rychle, rychle! Ještě je čas. 632 00:46:09,595 --> 00:46:11,139 Vstup je zdarma 633 00:46:12,223 --> 00:46:14,100 pokud zaplatíte za letenku. 634 00:46:33,536 --> 00:46:36,998 Takže to chcete vědět 635 00:46:37,081 --> 00:46:40,043 Jestli tě taky miluje. 636 00:46:40,084 --> 00:46:45,840 Chudák zanedbané kotě, můžeš se spolehnout na své manželství 637 00:46:45,923 --> 00:46:49,719 protože stížnosti se k nám dostávají 638 00:46:49,761 --> 00:46:53,473 když opravdu chtějí mít svého muže. 639 00:46:53,556 --> 00:46:56,434 Zkoušeli jste sbírat okvětní lístky? 640 00:46:56,517 --> 00:46:59,228 dát je na sedmikrásku? 641 00:47:01,272 --> 00:47:04,400 Zkoušeli jste míchat koktejly? 642 00:47:04,484 --> 00:47:07,737 Se snítkami tulipánů, abys ho přesvědčil? 643 00:47:09,072 --> 00:47:13,534 Zkoušel jsi mu plakat na rameni? 644 00:47:13,618 --> 00:47:17,121 během hry „Tristan a Isolda“. 645 00:47:17,205 --> 00:47:21,626 Zkoušeli jste mu upéct sušenky? 646 00:47:21,709 --> 00:47:25,421 Nemyslíš, že bys to měl zkusit? 647 00:47:25,463 --> 00:47:28,716 Zkoušeli jste cereálie? 648 00:47:29,634 --> 00:47:32,929 Ale existuje jistý lék, který mu otevře oči. 649 00:47:32,970 --> 00:47:35,932 Jediné, co musíte udělat, je flirtovat s pár kluky. 650 00:47:35,973 --> 00:47:38,935 Kleopatra to dobře věděla. 651 00:47:38,976 --> 00:47:42,230 Na to bychom si vsadili silonky. 652 00:47:42,313 --> 00:47:44,774 Obsadit půdu. 653 00:47:44,857 --> 00:47:46,984 A on se poddá. 654 00:51:06,768 --> 00:51:08,728 Hledáme Ten-Bricks Jackson. 655 00:51:08,811 --> 00:51:10,813 Je u svého obvyklého stolu. 656 00:51:10,897 --> 00:51:13,358 Je u svého obvyklého stolu. 657 00:51:15,610 --> 00:51:18,529 To nepotřebuješ. Nejsi hluchý. 658 00:51:18,613 --> 00:51:21,824 Já vím, ale vypadám díky tomu distingovaně. 659 00:51:23,284 --> 00:51:24,869 Jdeme. 660 00:51:29,665 --> 00:51:32,085 Řekl jsem ti, abys přišel do mé kanceláře. 661 00:51:32,168 --> 00:51:34,587 Soudce je zpět. Musíme odejít. 662 00:51:34,670 --> 00:51:37,423 Chceme své peníze hned. Správně, Torso? 663 00:51:37,507 --> 00:51:40,927 - Vykoupal jsi ho pořádně? - Ano, v jezeře ve veřejném parku. 664 00:51:41,010 --> 00:51:45,723 Bylo to tak rychlé, že ani neodstranili jeho jméno z plakátu. 665 00:51:45,807 --> 00:51:48,643 Jsem zvědavý, kdo nastoupí na jeho místo. 666 00:51:48,726 --> 00:51:53,064 Buzzy mi bude chybět. Byl to skvělý komik. 667 00:52:06,411 --> 00:52:08,371 Kde jsi, Bustere? 668 00:52:08,454 --> 00:52:11,582 v čem je problém? Každý večer nové číslo. 669 00:52:11,666 --> 00:52:13,626 Prosím, Bustere! 670 00:52:21,843 --> 00:52:23,803 kdo to je? 671 00:52:31,811 --> 00:52:34,814 Pod větvemi platanu... 672 00:52:34,856 --> 00:52:37,608 vesnická kovárna stojí. 673 00:52:37,650 --> 00:52:40,987 Kovář, mocný a velkorysý muž... 674 00:52:41,070 --> 00:52:43,865 s velkýma mozolnatýma rukama. 675 00:52:44,574 --> 00:52:46,576 Pokračujte. Pošlete mikrofon. 676 00:52:46,659 --> 00:52:50,288 Čelo má mokré potem poctivosti. 677 00:52:52,248 --> 00:52:54,459 Vydělává, co se dá. 678 00:53:10,933 --> 00:53:14,145 Dámy a pánové, já... myslím, že možná... 679 00:53:14,228 --> 00:53:18,316 Dlužím ti vysvětlení... 680 00:53:18,399 --> 00:53:19,692 Bohužel já... 681 00:53:19,776 --> 00:53:21,944 Toto číslo neznám, ale nelíbí se mi. 682 00:53:22,028 --> 00:53:25,156 - Je lepší zavolat holkám. - Nemůžu... 683 00:53:29,911 --> 00:53:31,621 Hudba. 684 00:53:31,704 --> 00:53:33,623 Tady to je. Hudba. 685 00:53:36,042 --> 00:53:37,960 kde jsi byl? 686 00:53:39,879 --> 00:53:41,381 Myslel jsem, že nikdy nedorazíš. 687 00:53:41,464 --> 00:53:43,883 Jste největší nedosažitel. 688 00:53:43,925 --> 00:53:47,387 Nech mě jít domů, než mi zničíš pověst. 689 00:53:53,226 --> 00:53:55,853 Zavřete dveře! Připravte se na smích! 690 00:53:55,937 --> 00:53:58,398 Pusťme se do práce. 691 00:53:58,439 --> 00:54:00,400 Pojďte, děvčata. Rychlý. 692 00:54:02,193 --> 00:54:03,319 Jednu vteřinu. 693 00:54:03,403 --> 00:54:07,031 Jak říká Eskymák, trvá mi čas se zahřát. 694 00:54:08,241 --> 00:54:09,826 Nikdy nevíš, co udělá. 695 00:54:09,909 --> 00:54:13,287 Myslel sis, že se propadnu, co? 696 00:54:13,371 --> 00:54:16,332 Ale vážně, mám pro tebe překvapení. 697 00:54:16,416 --> 00:54:20,670 Máme s sebou slavného ruského barytonistu Serge Ivanoviče... 698 00:54:20,753 --> 00:54:23,256 který se pět let neobjevil na veřejnosti. 699 00:54:23,339 --> 00:54:25,758 Ale dnes večer laskavě souhlasil, že nám zazpívá. 700 00:54:25,800 --> 00:54:28,144 Pokud mi pomůžete, možná to zvládneme 701 00:54:28,344 --> 00:54:30,219 přimět ho zazpívat malou písničku. 702 00:54:50,616 --> 00:54:52,452 Dámy a pánové... 703 00:54:52,493 --> 00:54:55,496 Rád bych vám zazpíval skvělou skladbu... 704 00:54:55,580 --> 00:54:58,708 že můj drahý přítel Gregory Serge Ivanovič... 705 00:54:58,791 --> 00:55:02,086 Islavitch Akuzitch Islascich Musnyozich Iskligich... 706 00:55:02,128 --> 00:55:06,257 Maedyatzibrochnuyig Yatze Debrevitch pro mě napsal... 707 00:55:07,675 --> 00:55:09,886 se svým přítelem Gnickem. 708 00:55:09,969 --> 00:55:11,679 Prosím, děkuji. 709 00:55:14,891 --> 00:55:18,102 Nikdy nezapomenu, kdy jsem tu píseň zpíval naposledy. 710 00:55:18,144 --> 00:55:20,271 Bylo to úžasné, byli jsme... 711 00:55:22,190 --> 00:55:26,361 v krásné zahradě a hvězdy svítily. 712 00:55:26,444 --> 00:55:30,531 Orchestr hrál. Publikum tleskalo. 713 00:55:31,616 --> 00:55:35,036 Mě? Alergie. 714 00:55:35,119 --> 00:55:37,121 Na alergie. 715 00:55:38,456 --> 00:55:40,375 více... 716 00:55:40,958 --> 00:55:44,128 To bylo před pěti lety. Cítím se teď mnohem lépe. 717 00:55:44,170 --> 00:55:46,798 A zpívám pro vás tuto píseň. 718 00:55:46,881 --> 00:55:48,341 jsem vítán. 719 00:55:50,635 --> 00:55:54,681 Těchto pět let! Nikdy na ně nezapomenu, dokud budu žít. 720 00:55:56,015 --> 00:55:58,935 Kamkoli jdu, všechno, co dělám... 721 00:56:01,521 --> 00:56:05,108 Nic. Mám ráda vůni květin. 722 00:56:05,191 --> 00:56:07,777 Ale vysávat neumím. Protože růže... 723 00:56:09,904 --> 00:56:11,864 Chryzantémy. 724 00:56:13,825 --> 00:56:15,743 Rododendron. 725 00:56:16,869 --> 00:56:18,788 Karafiáty! 726 00:56:20,206 --> 00:56:24,043 Jedinou úlevou byly dlouhé plavby po moři. 727 00:56:24,127 --> 00:56:26,045 Tam jsem míval mořskou nemoc. 728 00:56:27,130 --> 00:56:28,548 více... 729 00:56:28,631 --> 00:56:31,926 To bylo před pěti lety a teď se samozřejmě cítím mnohem lépe. 730 00:56:32,009 --> 00:56:33,928 A pak... Prosím. 731 00:59:56,130 --> 00:59:58,091 DÍKY. 732 00:59:59,592 --> 01:00:01,928 Uvidíme se na elektrickém křesle. 733 01:00:12,021 --> 01:00:14,857 Existuje pouze jedno vysvětlení. Je to Buzzyho duch. 734 01:00:14,941 --> 01:00:18,778 - Vrátil se, aby nás udal. - Ano, samozřejmě. 735 01:00:18,820 --> 01:00:20,697 Řeknu vám, co se stalo. 736 01:00:20,780 --> 01:00:22,949 Chtěl jsi, abych rychle zaplatil 737 01:00:23,032 --> 01:00:24,492 práci, kterou jsi nedělal. 738 01:00:24,534 --> 01:00:25,576 co řekl? 739 01:00:25,660 --> 01:00:28,329 Vyndejte si špunty do uší a uslyšíte to. 740 01:00:28,413 --> 01:00:30,331 Uslyšíš to! 741 01:00:34,335 --> 01:00:36,254 - Ahoj. - Skvělý výkon, Buzzi. 742 01:00:37,213 --> 01:00:39,173 Věci se zahřívají, že jo, chlapi? 743 01:00:42,844 --> 01:00:46,472 Ahoj! Promiň, jdu pozdě, ale nemohl jsem utéct. 744 01:00:46,514 --> 01:00:48,474 Přátelé, kteří přijíždějí z daleka. Víš, jaké to je. 745 01:00:48,516 --> 01:00:50,810 Nikdy jsi nepřišel pozdě, že? 746 01:00:50,852 --> 01:00:53,062 jak to můžeš říct? 747 01:00:54,230 --> 01:00:56,524 - Hej, Chimpe, mám nápad. - Ano? 748 01:00:56,607 --> 01:00:58,985 Nemyslím si, že ten chlap je Buzzy Bellew. 749 01:00:59,027 --> 01:01:01,946 Mrtvola měla pod uchem krtek. 750 01:01:02,030 --> 01:01:05,742 Co to dokazuje? 751 01:01:05,825 --> 01:01:08,327 Víme, že má pod uchem krtek. 752 01:01:08,411 --> 01:01:12,999 Neviděli jsme to dobře. Pokud to nemá, není to on. 753 01:01:13,041 --> 01:01:15,043 Hein ? 754 01:01:17,295 --> 01:01:19,005 Poslouchat. 755 01:01:19,047 --> 01:01:22,842 S radostí oznamuji, že Midge a Buzzy se rozhodli vzít. 756 01:01:22,884 --> 01:01:24,302 Gratulujeme! 757 01:01:25,511 --> 01:01:27,513 Udělal jsem vše, co jsem mohl, abych se tomu vyhnul 758 01:01:27,597 --> 01:01:30,433 Smuteční obřad se ale bude konat zítra v 16 hodin. 759 01:01:30,516 --> 01:01:32,268 v malém kostele vedle. 760 01:01:32,352 --> 01:01:35,730 - To je překvapení. - Mám ještě větší překvapení. 761 01:01:37,023 --> 01:01:38,566 Tentokrát přijedu já. 762 01:01:38,649 --> 01:01:42,445 Tady je můj: když se opozdíš jen o 5 minut, 763 01:01:42,528 --> 01:01:44,322 Beru si Monte. 764 01:01:45,907 --> 01:01:48,785 Takže mu nastavím hodinky zpět. 765 01:01:48,868 --> 01:01:52,872 Navrhuji přípitek. Pojďme si připít na zesnulého Buzzyho Bellewa. 766 01:01:56,834 --> 01:01:59,879 Mohu dostat váš autogram pro členy mého bratrstva? 767 01:01:59,962 --> 01:02:03,049 Samozřejmě. Jsem starý Vassar. 768 01:02:03,132 --> 01:02:06,094 - Já taky. - Samozřejmě. 769 01:02:11,474 --> 01:02:13,601 Ani jsem nevěděl, že umí psát jednou rukou. 770 01:02:16,729 --> 01:02:18,272 o, 771 01:02:18,356 --> 01:02:21,275 - Jak se daří květinářům? - Dobře. 772 01:02:25,446 --> 01:02:27,907 Jak jsem řekl předtím, než mě tak hrubě vyrušili... 773 01:02:29,200 --> 01:02:31,828 Je to určitě on. Stejný obličej, oči a nos. 774 01:02:31,911 --> 01:02:35,164 - A stejná boule pod levým uchem. - Taky jsem to viděl. 775 01:02:35,248 --> 01:02:38,751 Chlápek sedící u toho stolu je také na dně jezera. 776 01:02:38,835 --> 01:02:41,045 já tomu nerozumím. Stejný člověk. 777 01:02:41,129 --> 01:02:43,131 Podívejte, napsal své jméno. 778 01:02:43,214 --> 01:02:44,841 Ano, podívej se na můj. 779 01:02:44,924 --> 01:02:47,635 "Buzz, Buzz, bramborový salát"? 780 01:02:47,677 --> 01:02:49,345 Hej, co je? 781 01:02:52,682 --> 01:02:55,435 Buzzy si myslí, že je vtipný. 782 01:02:55,518 --> 01:02:58,312 Poslouchej, je mi jedno, kdo je ta zombie. 783 01:02:58,396 --> 01:03:01,524 Ale nedostaneš svých deset tisíc, dokud je naživu. 784 01:03:01,607 --> 01:03:06,112 Pokud to nezvládnete, zeptám se profesionálů. 785 01:03:06,195 --> 01:03:08,656 - Co řekl? - Slyšel jsi. 786 01:03:23,838 --> 01:03:26,090 Jen chvilku. 787 01:03:28,634 --> 01:03:30,887 Chtěl bych navrhnout přípitek. 788 01:03:31,637 --> 01:03:35,308 Chtěl bych navrhnout přípitek své snoubence Ellen. 789 01:03:38,227 --> 01:03:40,146 Myslím Midge. 790 01:03:42,148 --> 01:03:43,358 Cítím se šedý. 791 01:03:46,569 --> 01:03:49,197 zítra odpoledne, 792 01:03:49,280 --> 01:03:52,700 Všichni se scházíme v místní knihovně. 793 01:03:58,581 --> 01:04:00,583 V dobrém i zlém... 794 01:04:00,666 --> 01:04:03,127 v nemoci i ve zdraví... 795 01:04:03,211 --> 01:04:05,755 v bohatství a chudobě... 796 01:04:05,838 --> 01:04:08,091 dokud nás neoddělil bramborový salát. 797 01:04:25,817 --> 01:04:28,653 Pierre! Šampaňské, prosím! 798 01:04:33,741 --> 01:04:36,411 Bratře, už to nevydržím. 799 01:04:41,040 --> 01:04:43,000 Odpusť mi. 800 01:04:43,084 --> 01:04:47,213 Nemůže udržet svůj alkohol, ten chlap. 801 01:04:47,296 --> 01:04:52,343 Už mu nedovolím pít, když jsem v něm. Nikdy. 802 01:04:58,349 --> 01:05:00,685 Ahoj, Charley. Dej mi trochu jedlé sody. 803 01:05:04,230 --> 01:05:07,316 Čau, Charley. Chtěl bych trochu jedlé sody. 804 01:05:18,828 --> 01:05:20,788 Charley, Bromo. 805 01:05:21,914 --> 01:05:23,833 Je to zbytečné. 806 01:05:23,875 --> 01:05:28,004 Jsem tu 15 minut a nic jsem nenašel. 807 01:05:41,184 --> 01:05:43,144 Thales měl pravdu. 808 01:05:53,571 --> 01:05:57,784 To je šílené. Konečně mám jedlou sodu a nemůžu ji použít. 809 01:05:57,867 --> 01:05:59,369 Nemohu si vzít sklenici. 810 01:06:02,663 --> 01:06:04,582 Kde je moje jedlá soda? 811 01:06:04,665 --> 01:06:06,876 Jen jsem ti nějaké dal. 812 01:06:06,959 --> 01:06:08,878 nebo ? 813 01:06:13,549 --> 01:06:16,678 kam jsi odešel? Přestaň, nebo vystřelím! 814 01:06:16,719 --> 01:06:20,181 Budeš muset být rychlejší, něžná noha. 815 01:06:24,435 --> 01:06:27,021 Nechte mi mou jedlou sodu, ano? 816 01:06:48,292 --> 01:06:50,795 co to hraješ? 817 01:06:53,923 --> 01:06:56,259 Nenechávej mě s ním samotnou. 818 01:06:58,302 --> 01:07:01,806 Pomozte mi zabránit mu v útěku. 819 01:07:05,685 --> 01:07:08,771 Oh, můj bratře, přál bych si být mrtvý. 820 01:07:37,008 --> 01:07:40,053 rád bych si s vámi promluvil. 821 01:07:40,136 --> 01:07:42,930 Je několik bodů, které bych rád objasnil. 822 01:07:43,014 --> 01:07:45,475 Prosím, musíte mě poslouchat. 823 01:07:45,558 --> 01:07:47,602 Přestaň křičet. Všichni nás sledují. 824 01:07:47,685 --> 01:07:50,146 Rád bych vysvětlil, co se stalo včera v noci. 825 01:07:50,188 --> 01:07:52,607 Buďte přesvědčiví. Nech mě čekat hodiny na salát. 826 01:07:52,690 --> 01:07:56,486 pak mi zavolej, štěkej, mňoukej a vyj. 827 01:07:56,527 --> 01:07:59,781 - Je lepší začít od začátku. - Není potřeba. 828 01:07:59,864 --> 01:08:03,159 Šel jsem koupit bramborový salát, 829 01:08:03,201 --> 01:08:05,661 Cítil jsem se divně a slyšel jsem hudbu. 830 01:08:05,703 --> 01:08:09,540 Místo toho, abych požádal o salát, požádal jsem o veřejný park. 831 01:08:09,624 --> 01:08:11,626 Chápu. To je naprosto přirozené. 832 01:08:11,709 --> 01:08:14,170 Jakmile uslyším pozoun, ptám se na Coney Island. 833 01:08:14,212 --> 01:08:18,966 Vím, že je to zvláštní, ale najednou vystoupím z autobusu a vidím svého bratra. 834 01:08:19,050 --> 01:08:20,927 Byl zabit den předtím. 835 01:08:28,685 --> 01:08:30,645 Nesuďte mě, dokud neskončím. 836 01:08:30,728 --> 01:08:33,606 - Jdi pryč. - Musel jsem jít zpívat do klubu Pelican. 837 01:08:33,690 --> 01:08:35,650 Aby prokurátor nevěděl, že jsem mrtvý. 838 01:08:35,733 --> 01:08:40,488 Chci říct, Buster byl mrtvý. Je mi to jasné? 839 01:08:40,571 --> 01:08:43,991 - Oh, ano, velmi. Jsi blázen. - Ale nezapomněl jsem na tebe. 840 01:08:44,909 --> 01:08:45,911 Tak jsem zavolal. 841 01:08:46,111 --> 01:08:48,413 Zaštěkal pes, tak jsem řekl, že jsem ve zverimexu. 842 01:08:48,496 --> 01:08:51,541 Pokusil jsem se odejít, ale Midge a já jsme zasnoubení. 843 01:08:54,585 --> 01:08:57,547 Konečně jsou Buzzy a Midge 844 01:08:57,630 --> 01:08:59,215 A tehdy jsem byl Buzzy. 845 01:09:00,466 --> 01:09:04,554 - Kdo jsi teď? - Jsem sám sebou, ale dočasně. 846 01:09:04,637 --> 01:09:06,597 Vrať se, až budeš Buzzy. 847 01:09:06,639 --> 01:09:08,558 To je pravda, Ellen, opravdu. 848 01:09:08,599 --> 01:09:10,893 Může za to Buzzy. Nemůžu s tím nic dělat. 849 01:09:10,977 --> 01:09:13,062 Slyším hudbu a přichází do mě. 850 01:09:47,305 --> 01:09:49,432 Máš nervy být tady. jsem vyhozen. 851 01:09:49,515 --> 01:09:51,684 Promiň, ale musím použít sílu. 852 01:09:51,768 --> 01:09:53,686 Teď jsi jeskyňář. 853 01:09:53,770 --> 01:09:57,315 Neandrtálci měli své zásluhy. Teď poslouchej. 854 01:09:57,398 --> 01:09:59,400 Teď tě vezmu do kostela. 855 01:09:59,484 --> 01:10:02,362 říct ženě, která tam na mě čeká, aby si mě vzala 856 01:10:02,445 --> 01:10:05,114 že jsem to udělal jen kvůli bratrovi. 857 01:10:05,156 --> 01:10:07,158 Nejsem Buzzy. Proč bych byl? 858 01:10:07,200 --> 01:10:10,119 - Budeme tomu čelit společně. - Oh, opravdu? 859 01:10:14,374 --> 01:10:17,001 Jsi úplně blázen! brzy, 860 01:10:17,085 --> 01:10:19,796 Přijdou dva muži v uniformě a odvedou vás. 861 01:10:32,016 --> 01:10:33,726 - Pojďte s námi. - Jednu vteřinu. 862 01:10:33,810 --> 01:10:36,187 - Nehádej se. - Jednu minutu. 863 01:10:36,229 --> 01:10:38,898 Jsem mírumilovný člověk, občan dodržující zákony. 864 01:10:38,981 --> 01:10:43,486 Máme příkazy od prokurátora. Nastupte do auta. 865 01:10:43,569 --> 01:10:45,530 Válcované. 866 01:10:46,447 --> 01:10:49,784 Zrovna včera to byl velký génius, jemný a obyčejný. 867 01:11:00,962 --> 01:11:04,298 Lituji, že jsem vás musel umístit do vyšetřovací vazby. 868 01:11:04,382 --> 01:11:05,883 Je to pro vaši bezpečnost. 869 01:11:05,967 --> 01:11:08,052 Gossette, měl ses o to postarat. 870 01:11:08,136 --> 01:11:10,888 Všechno je v pořádku. Pan Bellew je tady v těle. 871 01:11:11,556 --> 01:11:13,516 V těle? Ó. 872 01:11:14,809 --> 01:11:15,935 Bustere! 873 01:11:20,023 --> 01:11:21,315 Nic. já... 874 01:11:21,399 --> 01:11:24,986 Oh. Myslel jsem, že... Buďme vážní. 875 01:11:25,069 --> 01:11:28,990 Řekl jsi mi, že máš důkaz, že Dix-Briques je vrah z Brooklynu. 876 01:11:29,073 --> 01:11:31,325 Než vznesete obvinění, 877 01:11:31,409 --> 01:11:33,453 Chtěl bych znát vaše vyjádření. 878 01:11:33,536 --> 01:11:36,914 Ano. Ještě nejsem úplně připravený. 879 01:11:36,956 --> 01:11:39,417 Na něco čekám. 880 01:11:41,210 --> 01:11:43,629 na co čekáš? 881 01:11:52,388 --> 01:11:54,307 Bustere, prosím! 882 01:11:58,770 --> 01:12:01,647 Myslím, že čekám marně. 883 01:12:03,316 --> 01:12:05,777 Uklidněte se, pane Bellewe. 884 01:12:05,818 --> 01:12:08,279 Jste v bezpečí. 885 01:12:08,321 --> 01:12:10,114 Doutník? 886 01:12:10,156 --> 01:12:12,492 Ne, děkuji. 887 01:12:12,575 --> 01:12:14,660 Máme málo času. 888 01:12:14,744 --> 01:12:18,998 Viděl jsi Ten-Bricks na místě činu, že? 889 01:12:19,082 --> 01:12:21,626 Ano, vzal jsem to ve Flagrante Delicto. 890 01:12:23,461 --> 01:12:25,505 Dobře, dobře. Pokračujte. 891 01:12:27,674 --> 01:12:32,095 No, udělal jsem svůj kousek v klubu Pelican 892 01:12:32,178 --> 01:12:36,099 kde pracuji jako pěvecký a taneční umělec. 893 01:12:36,182 --> 01:12:39,894 Byl jsem unavený a šel jsem domů. 894 01:12:39,977 --> 01:12:43,690 Vypil jsem čtyři nebo pět sklenic, 895 01:12:43,773 --> 01:12:46,859 A v důsledku toho jsem strávil bezesnou noc. 896 01:12:47,610 --> 01:12:49,612 Rozhodl jsem se jít na procházku. 897 01:12:50,405 --> 01:12:52,782 Po chvíli chůze, 898 01:12:52,865 --> 01:12:56,619 Moje prsty u nohou byly unavené. Zastavil jsem v opuštěné uličce. 899 01:12:57,370 --> 01:13:01,249 Tento gangster Dix-Briques přijíždí v obrněném autě a čeká na svou oběť. 900 01:13:01,332 --> 01:13:04,794 Vysoký, hubený muž s červeným plnovousem. 901 01:13:04,877 --> 01:13:09,340 Něco jsem tušil, když jsem viděl Dix-Briquese vytáhnout kulomet. 902 01:13:10,216 --> 01:13:11,676 Spustil se olověný déšť. 903 01:13:12,802 --> 01:13:14,762 Oběť padla, 904 01:13:14,846 --> 01:13:17,807 fatálně postižené v oblasti perikardu. 905 01:13:20,560 --> 01:13:25,314 A tady to máte, pánové. Případ je vyhrán. 906 01:13:25,398 --> 01:13:28,526 - Mohu teď odejít? - Minutu, prosím. 907 01:13:30,445 --> 01:13:34,365 Váš příběh je uspokojivý, až na pár drobných detailů. 908 01:13:34,407 --> 01:13:38,161 Byla tma a v jedné nebo dvou věcech jsem se mohl mýlit. 909 01:13:38,244 --> 01:13:41,831 Za prvé, vysoký, hubený muž s červeným plnovousem 910 01:13:41,914 --> 01:13:44,876 byl malý, baculatý tanečník jménem Choo-Choo La Verne. 911 01:13:47,754 --> 01:13:49,714 Úžasný. 912 01:13:49,756 --> 01:13:52,633 - Jeho převlek byl dokonalý. - Bezpochyby. 913 01:13:52,717 --> 01:13:55,219 Navíc byla uškrcena, nikoli zastřelena. 914 01:13:56,095 --> 01:13:59,932 Řekl jsi mi, že znáš jméno, pod kterým byl trezor pronajat. 915 01:14:00,016 --> 01:14:02,060 A že obsahuje důkazy proti Ten-Bricks. 916 01:14:02,101 --> 01:14:05,021 Jak se nazývá pronájem skříňky? 917 01:14:05,104 --> 01:14:09,067 - Přestaň dělat blázna. - To je ono. Marie Oleová. 918 01:14:09,150 --> 01:14:11,194 Koneckonců, co je to jméno? 919 01:14:12,737 --> 01:14:14,655 Jak kdysi řekl Shakespeare... 920 01:14:17,742 --> 01:14:20,411 Kdo je ten Buster? Máš ho pod palcem? 921 01:14:20,495 --> 01:14:23,164 Ano, a rád bych, aby sestoupil. 922 01:14:26,209 --> 01:14:29,754 Nikdo není dokonalý. Víš, že Buzzy je nezodpovědný. 923 01:14:29,837 --> 01:14:32,590 Neřekl bych nic, kdyby to bylo poprvé. 924 01:14:32,632 --> 01:14:35,885 - Kolik je hodin? - 18:00. 925 01:14:35,968 --> 01:14:38,262 Na rozvod bychom čekali méně času. 926 01:14:41,599 --> 01:14:44,769 - Pojď dál, vezmeš si mě? - Promiňte? 927 01:14:44,852 --> 01:14:46,145 Myslím to vážně. 928 01:14:46,229 --> 01:14:50,942 Takovou situaci by využil jen darebák. 929 01:14:54,320 --> 01:14:56,322 Myslím, že jsem jedním z nich. 930 01:14:56,406 --> 01:14:59,575 Scéna je připravena. Máme i rekvizity. 931 01:14:59,659 --> 01:15:03,496 Víš, že jsem velmi pověrčivý. 932 01:15:03,579 --> 01:15:07,625 Co bys řekl, kdybychom se nevzali v kostele, kde tě Buzzy postavil? 933 01:15:07,667 --> 01:15:10,670 Máš pravdu. Počkejme pár dní. 934 01:15:10,753 --> 01:15:13,214 Třeba najdeme nějakou tam, kde jsem to nečekal. 935 01:15:13,297 --> 01:15:14,841 Snaží se mi zničit kariéru? 936 01:15:14,924 --> 01:15:16,592 Jste komplicem Dix-Briques? 937 01:15:16,676 --> 01:15:18,720 Jsi členem jeho gangu a platíš za to, abys mlčel? 938 01:15:22,140 --> 01:15:24,058 Dám ti poslední šanci 939 01:15:24,142 --> 01:15:26,644 Jinak vás obviním z maření spravedlnosti! 940 01:15:28,354 --> 01:15:31,399 Dobře. řeknu pravdu. 941 01:15:33,651 --> 01:15:35,987 Chováš se rozumně. 942 01:15:36,029 --> 01:15:37,989 Zapište si každé slovo, slečno Hutchisonová. 943 01:15:38,865 --> 01:15:40,783 - Tady to máš. - Děkuji. 944 01:15:43,911 --> 01:15:45,872 - Takže. - Dobře. 945 01:15:47,790 --> 01:15:50,668 Šel jsem k Schmidtovi na bramborový salát. 946 01:15:50,710 --> 01:15:54,547 Hudba mě hluboce dojala a ze salátu se stal veřejný park. 947 01:15:55,590 --> 01:15:57,383 Pak jsem vystoupil z autobusu 948 01:15:57,467 --> 01:16:00,219 A Buster vešel do zdí, protože zemřel. 949 01:16:00,303 --> 01:16:02,722 Hlavou mu projela voda. 950 01:16:02,805 --> 01:16:06,184 Policista si jeho úderu nevšiml, protože kýval ocasem. 951 01:16:06,225 --> 01:16:09,937 Nebo si to spíš myslel... 952 01:16:10,021 --> 01:16:13,983 Objal dívku. Námořník mě praštil. 953 01:16:14,067 --> 01:16:16,527 Buster vstoupil do mého těla a začal tančit. 954 01:16:16,569 --> 01:16:20,031 Tisíc čertů! Vyžeňte toho šílence! 955 01:16:20,114 --> 01:16:22,116 Hoď to do řeky! je mi to jedno! 956 01:16:22,200 --> 01:16:24,619 Stáhněte stížnost. Neexistuje žádný důkaz! 957 01:16:24,702 --> 01:16:26,913 Žádný! Ten-Bricks je vinen. Buster vám to řekne. 958 01:16:28,122 --> 01:16:30,917 Pojď dolů a vstup do mě! Spěchat! 959 01:16:30,958 --> 01:16:32,960 Odveďte ho! Už ho nemůžu vystát! 960 01:16:34,379 --> 01:16:37,465 Taky mě zabijí. Chci policejní ochranu. 961 01:16:37,548 --> 01:16:40,802 Ochrana? Celá policie je v pořádku. 962 01:16:40,885 --> 01:16:42,595 abych tě okamžitě zastavil. 963 01:16:42,679 --> 01:16:45,556 Pokud se k nim přiblížíte, v případě potřeby vás zabijí! 964 01:16:45,598 --> 01:16:49,227 - Vyžeňte toho idiota! - Ale, pane O'Briene! 965 01:16:50,770 --> 01:16:54,148 Potřebuji mluvit s prokurátorem o mladém muži, který byl zatčen. 966 01:16:54,232 --> 01:16:58,528 Opravdu ne šílené. Je dezorientovaný, protože není zvyklý na ženy. 967 01:16:58,611 --> 01:17:01,823 Šel vyšetřující soudce na večeři? 968 01:17:01,906 --> 01:17:05,576 Kdy se vrátí? V opeře? 969 01:17:05,618 --> 01:17:07,745 Zavolám později. Sbohem. 970 01:17:26,222 --> 01:17:28,057 co tady děláš? 971 01:17:28,141 --> 01:17:31,686 Dva muži hlídají vchodové dveře. Musel jsem tudy přijít. 972 01:17:31,769 --> 01:17:34,647 Kdyby vás viděla policie, bude si myslet, že jste zloděj. 973 01:17:34,689 --> 01:17:38,234 Nemluvte o policii. Mají rozkaz zahájit na mě palbu. 974 01:17:38,317 --> 01:17:40,069 To se mi zdá oprávněné. 975 01:17:40,153 --> 01:17:43,031 Poslouchat. Byl jsem u státního zástupce... 976 01:17:43,114 --> 01:17:45,033 Nevěřím tomu ani slovo. 977 01:17:45,116 --> 01:17:47,952 Státní zástupce šel do opery. 978 01:17:47,994 --> 01:17:49,829 - Jdi pryč. - Pusť mě dovnitř. 979 01:17:49,871 --> 01:17:53,666 Jestli tam strčíš hlavu, dám tě gilotinou. 980 01:17:53,708 --> 01:17:57,420 Nejsi nic jiného než Jekyll a Hyde a největší lhář na světě. 981 01:17:57,503 --> 01:18:00,340 Věřte mi, nelžu. 982 01:18:00,423 --> 01:18:03,593 Nikdy bych ti nemohl lhát ani nikomu, pro koho... 983 01:18:06,971 --> 01:18:11,559 Pro koho mám takové pocity? 984 01:18:11,642 --> 01:18:15,855 Rád bych ti věřil. Kdybych si byl tak jistý vaší upřímností. 985 01:18:15,938 --> 01:18:18,858 - Ale jsem upřímný. Mohu vstoupit? - Ne. 986 01:18:18,900 --> 01:18:21,569 - Prosím. - Nejprve si to vysvětlete. 987 01:18:21,652 --> 01:18:23,988 Jdi do toho. 988 01:18:24,072 --> 01:18:26,741 Můj bratr Buster je Buzzy Bellew. Včera v noci byl zabit. 989 01:18:26,824 --> 01:18:28,743 Řekl jsem jeho duchu, že mu pomůžu. 990 01:18:28,826 --> 01:18:30,995 Nemyslel jsem si, že bude pokračovat... 991 01:18:36,501 --> 01:18:39,545 Ellen, prosím, pusť mě dovnitř. 992 01:18:50,682 --> 01:18:51,683 Vstupte. 993 01:19:00,900 --> 01:19:02,860 Kde je, má lásko? 994 01:19:02,944 --> 01:19:04,946 On? SZO? 995 01:19:05,029 --> 01:19:06,531 Tvůj přítel. 996 01:19:06,614 --> 01:19:08,658 Odejděte prosím. Tady nikdo není. 997 01:19:08,741 --> 01:19:11,994 - Co říká? - Nevadí. Pojďme prohledat byt. 998 01:19:17,542 --> 01:19:19,961 Nezkoušej volat policii, zlato. 999 01:19:28,011 --> 01:19:30,763 kde je? 1000 01:19:30,805 --> 01:19:32,223 Oh, nervózní, co? 1001 01:19:32,306 --> 01:19:34,392 - Co jsi říkal? - NERV... 1002 01:19:35,560 --> 01:19:38,271 Pokračujte. Podívejte se do skříní. 1003 01:20:01,711 --> 01:20:05,256 Je zima. Když udělám ten hluk, domovník zapne topení. 1004 01:20:06,674 --> 01:20:08,634 co řekla? 1005 01:20:13,473 --> 01:20:15,433 Strážný mi odpověděl. 1006 01:20:22,940 --> 01:20:24,942 Poslouchej, musí tam být chyba. 1007 01:20:25,026 --> 01:20:27,653 Vím, že je to divné, ale pan Dingle by neublížil ani mouše. 1008 01:20:27,695 --> 01:20:30,782 - Kdo je Dingle? - Zmínil jsi mého přítele. 1009 01:20:36,120 --> 01:20:40,333 No, ona podvádí Buzzyho, zatímco on ji podvádí s Midge. 1010 01:20:40,416 --> 01:20:44,671 Buzzy Bellew? Takže řekl... Chci říct, Buzzy není mrtvý? 1011 01:20:44,754 --> 01:20:47,799 Chceme to vědět. Sundali jsme ho a on se znovu objevil. 1012 01:20:47,882 --> 01:20:50,551 Mrtvý, co? Co víš, má drahá? 1013 01:20:50,635 --> 01:20:53,596 Měli bychom vám položit několik otázek. 1014 01:20:53,680 --> 01:20:55,056 Dobře. Všechno ti řeknu. 1015 01:20:55,139 --> 01:20:58,267 Nevím, proč bych měl chránit Buzzyho, když mě podvádí. 1016 01:20:58,351 --> 01:21:01,479 Šel vyzvednout Midge do klubu Pelican. 1017 01:21:01,562 --> 01:21:06,109 Ví, že ho hledáte; odjíždějí do Chicaga vlakem v 19:20. 1018 01:21:06,192 --> 01:21:08,611 Pokud si pospíšíte, můžete je získat. 1019 01:21:33,136 --> 01:21:36,014 Pelikán! 1020 01:21:42,603 --> 01:21:45,064 - Co to děláš? - Ticho! Uslyší tě. 1021 01:21:45,106 --> 01:21:48,943 - Kdo mě uslyší? - Šimpanz a trup. Pronásledují mě. 1022 01:21:49,027 --> 01:21:50,945 jak to? 1023 01:22:12,342 --> 01:22:14,344 - Schovej mě! - Nevím... 1024 01:22:15,428 --> 01:22:16,721 Nechoď dovnitř! 1025 01:22:18,931 --> 01:22:21,934 - Promiňte, madam. neboj se. - Pomoc, tati! 1026 01:22:23,728 --> 01:22:25,813 - Pelikán, ven! - Přestaň s tím. 1027 01:22:25,897 --> 01:22:27,732 Řekl jsem, ven! 1028 01:22:28,691 --> 01:22:31,402 Musíš mi pomoct! Potřebuji tě! 1029 01:22:32,653 --> 01:22:35,281 Mami, ty jsi Buster a on tě potřebuje. 1030 01:22:35,323 --> 01:22:40,078 "Proč by mě potřeboval?" "Protože je pelikán. Jdi." 1031 01:22:40,161 --> 01:22:43,581 - Tady jste konečně. - Snažil jsem se tě dovolat 1032 01:22:43,664 --> 01:22:45,667 ale měl jsem výjimečnou kocovinu. 1033 01:22:45,750 --> 01:22:48,753 Nepij další doušek alkoholu, když jsem uvnitř tebe. 1034 01:22:48,836 --> 01:22:52,090 Teď mi musíte pomoct. Můj život je v ohrožení. 1035 01:22:52,173 --> 01:22:53,174 Vypadni! 1036 01:22:53,257 --> 01:22:57,136 Buď zticha. Tento mladý muž má problémy. Potřebuje pomoc. 1037 01:22:57,970 --> 01:23:01,057 mám špatné zprávy. Už vám nemohu pomoci. 1038 01:23:01,140 --> 01:23:05,269 Ano, můžete! Teď nemůžeš odejít. 1039 01:23:05,353 --> 01:23:07,897 - Co mám dělat? - Přijdou mě zabít. 1040 01:23:07,980 --> 01:23:10,817 Takže jen "Pshiiit" a nechte je zmizet. 1041 01:23:10,858 --> 01:23:13,986 Chceš říct, že musím jít "pss... 1042 01:23:14,070 --> 01:23:17,490 Prostě uděláš "pss... 1043 01:23:17,573 --> 01:23:19,450 - Děláme to každý den. - Ticho. 1044 01:23:19,534 --> 01:23:21,369 Neslyším, co Buster říká. 1045 01:23:24,789 --> 01:23:27,959 je mi to líto. Nechtěl jsem mluvit tak nahlas. 1046 01:23:30,211 --> 01:23:32,964 Dobrý večer, Bustere. Vypadáš dobře. 1047 01:23:33,047 --> 01:23:33,965 Ticho! 1048 01:23:35,049 --> 01:23:38,553 Nemůžeme mluvit. Musím ti něco říct. 1049 01:23:40,638 --> 01:23:42,807 Následuj mě. 1050 01:23:43,891 --> 01:23:47,520 je mi to líto. Můj bratr šel kolem. musím jít. 1051 01:23:52,233 --> 01:23:53,484 Promiňte. 1052 01:24:00,658 --> 01:24:03,578 Nemám moc času. Už nepřijdu. 1053 01:24:03,661 --> 01:24:06,664 Už žádná ektoplazma. Nyní budete jednat sami. 1054 01:24:06,748 --> 01:24:08,388 Jak to udělám? 1055 01:24:08,588 --> 01:24:10,460 Dejte mi důkazy proti Ten-Bricksovi 1056 01:24:10,543 --> 01:24:12,962 a předám je prokurátorovi. 1057 01:24:13,046 --> 01:24:16,841 Zavražděná dívka se jmenovala Choo-Choo La Verne, tanečnice. 1058 01:24:16,924 --> 01:24:18,968 - Choo-Choo La Verne, tanečnice. - Dobře. 1059 01:24:19,052 --> 01:24:23,056 Mluví se salámem. Myslí si, že je to tanečnice. 1060 01:24:23,139 --> 01:24:26,434 Takový pěkný kluk. Nech mě vidět. 1061 01:24:26,517 --> 01:24:29,562 - Ten-Bricks ji zabil? - Vyhrožovala, že všechno řekne 1062 01:24:29,645 --> 01:24:31,773 Udeřil ji tedy lahví a uškrtil. 1063 01:24:31,814 --> 01:24:34,817 Šampaňské. Vyhrožovala, že zavolá policii. 1064 01:24:34,901 --> 01:24:38,780 Teď mluví se sudem sledě a myslí si, že je to policista. 1065 01:24:38,821 --> 01:24:40,198 Kdyby jen. 1066 01:24:40,281 --> 01:24:44,243 Viděl jsem, jak to Ten-Bricks nese. Poslouchej mě, Edwine. To je velmi důležité. 1067 01:24:44,327 --> 01:24:47,955 Choo-Choo se ve skutečnosti jmenuje Minnie Smith. Měla skryté důkazy. 1068 01:24:48,039 --> 01:24:53,127 stejně jako padělané dolary, v bezpečnostní schránce pod tímto jménem. 1069 01:24:53,211 --> 01:24:56,381 Bustere, kdybys mohl... Co to je? 1070 01:24:57,965 --> 01:25:00,009 Pokud to zvládneš, bude z tebe nový muž. 1071 01:25:00,093 --> 01:25:02,845 Jinak se brzy uvidíme. 1072 01:25:05,890 --> 01:25:08,518 Neodcházej! Vraťte se! 1073 01:25:08,601 --> 01:25:11,020 Tak mladý a už tak... 1074 01:25:16,484 --> 01:25:17,860 Pojď ! 1075 01:25:18,861 --> 01:25:22,031 Tati, jeden jde dovnitř a tři vyjdou. 1076 01:25:36,879 --> 01:25:40,925 - Tati, podívej. - Nyní máme otevřeno 24/7. 1077 01:25:44,846 --> 01:25:47,348 První ulička vpravo. 1078 01:25:47,432 --> 01:25:49,892 První ulička vlevo. 1079 01:25:49,976 --> 01:25:53,187 První ulička vpravo, prosím. Lístek, prosím. 1080 01:25:53,229 --> 01:25:55,440 Žádný nemám, ale musíš mě nechat projít. 1081 01:25:55,523 --> 01:25:57,608 Musím vidět prokurátora. Je tady. 1082 01:25:57,692 --> 01:26:00,445 Promiňte, musíte vidět manažera. 1083 01:26:00,528 --> 01:26:02,989 Lístek, prosím. První ulička vpravo. 1084 01:26:03,072 --> 01:26:05,158 Jen chvilku. Kde máš lístek? 1085 01:26:05,241 --> 01:26:07,994 - Žádný nemám, ale musím se vrátit. - Potřebujete lístek. 1086 01:26:08,077 --> 01:26:10,079 Potřebuji někoho vidět! Jsem sledován! 1087 01:26:10,163 --> 01:26:13,041 - Omlouvám se. - Musím domů. 1088 01:28:27,133 --> 01:28:28,426 Drž hubu! 1089 01:31:58,219 --> 01:32:02,432 Zapomněl jsem na zvony 1090 01:32:02,473 --> 01:32:04,642 To zvonění, zvonění, zvonění. 1091 01:32:06,811 --> 01:32:08,229 3:00 1092 01:32:30,501 --> 01:32:32,337 prokurátore! 1093 01:32:41,095 --> 01:32:42,597 jsem tady! 1094 01:32:48,019 --> 01:32:53,441 Vrazi mě chytí, popadnou, bodnou. 1095 01:32:54,525 --> 01:32:56,027 O'Brien 1096 01:33:01,532 --> 01:33:03,368 Pomoc. 1097 01:33:19,509 --> 01:33:24,347 Chimp a Torso mě pronásledují. 1098 01:33:30,603 --> 01:33:34,732 Pomoc, pomoc, policie. 1099 01:33:35,400 --> 01:33:39,237 Uložit... 1100 01:33:39,278 --> 01:33:41,823 já... 1101 01:33:52,542 --> 01:33:56,087 Znám jeho pravé jméno. 1102 01:33:56,170 --> 01:34:00,091 Jméno 1103 01:34:00,174 --> 01:34:05,430 De Choo-Choo La Verne 1104 01:34:05,513 --> 01:34:07,765 Choo-Choo La Verne je... 1105 01:34:10,143 --> 01:34:12,061 Choo-Choo La Verne je... 1106 01:34:13,980 --> 01:34:16,983 Choo-Choo La Verne je... 1107 01:34:17,066 --> 01:34:19,569 Minnie Smithová. 1108 01:34:38,046 --> 01:34:40,298 státní zástupce, 1109 01:34:40,340 --> 01:34:45,928 Zde je moje vyjádření. 1110 01:34:55,480 --> 01:34:59,400 Touti, touti, touti, 1111 01:34:59,484 --> 01:35:02,904 Nic než pravda! 1112 01:35:28,596 --> 01:35:31,557 Ellen, řekni jí to. 1113 01:35:35,895 --> 01:35:39,440 Ne, ne, bojím se. Ne, ne, jsem vyděšený. 1114 01:36:08,066 --> 01:36:10,076 Ten-Bricks odsouzen 1115 01:36:11,206 --> 01:36:13,437 Buzzyho dvojník na dvojité svatbě 1116 01:36:16,227 --> 01:36:17,520 Ano, má drahá? 1117 01:36:17,603 --> 01:36:20,440 Četl jsem v knize "Poznámky k americké geologii" 1118 01:36:20,523 --> 01:36:23,443 že obrovský vodní tok Niagarských vodopádů 1119 01:36:23,484 --> 01:36:28,448 ročně seškrábe subaluviální půdu o 2 až 3 stopy. 1120 01:36:28,531 --> 01:36:32,076 Musíte se dostat ze svých starých knih. 1121 01:36:32,118 --> 01:36:34,829 Edwine, to není jako ty. 1122 01:36:34,912 --> 01:36:37,081 Už nikdy nebudu stejný. 1123 01:36:38,458 --> 01:36:41,836 Myslím, že vždy ve mně bude trochu Buzzyho. 1124 01:36:41,919 --> 01:36:43,171 - Edwine. - Ano? 1125 01:36:43,254 --> 01:36:45,506 Myslíte, že se mezi námi bude pravidelně objevovat? 1126 01:36:45,590 --> 01:36:48,468 Ach ne. Myslím, že už ho neuvidíme. 1127 01:36:58,227 --> 01:37:01,022 Jsem malý ďábel, že? 1128 01:37:05,889 --> 01:37:08,986 KONEC